Issn 2658-5138 Язык науки и профессиональная коммуникация. 2020. №1 (2)

ISSN 2658-5138 Язык науки и профессиональная коммуникация. 2020. № 1 (2) 
78 
ISSN 2658-5138 Language of Science and Professional Communication. 2020. № 1(2) 
стрии в состав фашистской Германии в 1938 году. Является эвфемизмом как 
в немецком, так и в английском языке. Пример из текста 1984 года: “After 
justifying the Anschluss of Austria... he denied that he had broken the Munich 
agreement by occupying Prague.” 
4. 
Ceasefire
–
 a continuation of fighting
. Антонимическое переосмысление 
слова (поляризация). Используется, когда противники действуют по разным 
правилам, особенно если политики хотят создать впечатление, что вражда 
подходит к концу. Пример из текста 1992 года: “Lord Carrington will negotiate 
no more ceasefires in Bosnia until the warlords there have reached stalemate or 
exhaustion, he announced yesterday.” 
5. 
Conflict
– 
a war
. Генерализация. Слово в эвфемистичном значении 
стало популярным во время Корейской войны (1950-1953) и используется до 
сих пор. 
6. 
Duration
– 
the time occupied by the Second World War
. Эллипсис, о котором 
мы упоминали выше: во фразе “duration of the war” британцы имели обыкнове-
ние опускать “of the war”, особенно когда время окончания Второй мировой 
войны и ее исход предугадать еще было нельзя. Пример из текста 1981 года: 
“you'd never get back to England. You'd be stuck there for the duration.” 
Следующей по численности является тематическая группа «Ошибки и 
неудачи». Эвфемизмы военной сферы направлены на то, чтобы описать эти 
ошибки и неудачи максимально нейтрально.
1. 
Bug out – (American
)
to retreat.
Глагол из сленга американских воен-
ных со значением «быстро уходить». Генерализация. Эвфемизм получил 
распространение во время Корейской войны. Пример из текста 1987 года: 
“'Bug-out fever', the urge to withdraw precipitately in the face of the slightest 
threat from the flank...” 
2. 
Collateral damage – killing or wounding civilians by mistake
. Метафориче-
ское переосмысление междисциплинарного термина, который в медицине имеет 
значение «побочный эффект», а в бизнесе – «дополнительный ущерб».
 
Пример 
из текста 1989 года: “What an odd term, he thought. Collateral damage
. 
What an off-
hand way of condemning people whom fate had selected to be in the wrong place.” 

---