Issn 2658-5138 Язык науки и профессиональная коммуникация. 2020. №1 (2)

ISSN 2658-5138 Язык науки и профессиональная коммуникация. 2020. № 1 (2) 
80 
ISSN 2658-5138 Language of Science and Professional Communication. 2020. № 1(2) 
Эвфемизмы обозначающие военные операции – это метафоры и генера-
лизации с позитивным или нейтральным посылом: поддержка, очистка, вы-
чесывание дезинфекция и т.п. 
1. 
Air support – an attack from aircraft.
Часто используемое словосочета-
ние для обозначения поддержки войск с воздуха. Расширение значения, по-
скольку буквально имеется в виду воздушное обтекание летательного аппа-
рата, не позволяющее ему упасть.
2. 
Comb out
–
to massacre
.
 
Так немцы описывали свое обращение с со-
ветскими гражданами. Пример из текста 2000 года: “... anti-partisan operations 
resulted in the deaths of a quarter of a million Russian civilians as a given area 
was encircled and then ‘combed out’, a euphemism for lining up the inhabitants of 
villages and shooting them.” 
3. 
Counter-attack
–
 an unprovoked aggression
. Антонимический эвфемизм 
(поляризация) в случае отсутствия провоцирующей атаки со стороны про-
тивника. Пример из текста 1984 года, посвященного вторжению нацистов в 
Польшу в 1939 году: “Thus did the Nazi dictator and his cohorts in Berlin see the 
German 'counterattack' on Poland become a European war.” 
Группа «Оружие, иные средства умерщвления и нанесения увечий» де-
монстрирует уже описанные выше тенденции и способы образования эвфе-
мизмов: метафорическое переосмысление безобидных понятий (
bath-house
– 
a chamber for mass killing
), ложно ориентирующие «успокаивающие» эпите-
ты (
conventional – not involving nuclear or germ warfare
), генерализация (
elec-
tric methods – torture
). 
Группа «Психологический настрой, личные качества солдат» также не 
добавляет ничего принципиально нового: стресс от боевых действий – это 
усталость (
combat fatigue – an unwillingness or inability to continue fighting
), 
неопытный солдат американских оккупационных сил в Японии сравнивается 
с деревенщиной-ковбоем (
Ginza cowboy – an ineffectual soldier
), а дезертир 
просто ушел за холм (
go over the hill –  to escape or desert
). 

---