Issn 2658-5138 Язык науки и профессиональная коммуникация. 2020. №1 (2)

ISSN 2658-5138 Язык науки и профессиональная коммуникация. 2020. № 1 (2) 
77 
ISSN 2658-5138 Language of Science and Professional Communication. 2020. № 1(2) 
G включительно и выявили 57 эвфемизмов, относящихся к самым разным 
аспектам реальных боевых действий. Анализ их семантики и контексту-
альной информации позволил выделить 11 тематических групп эвфемиз-
мов военной сферы. 
1. Война в целом, завоевание или оккупация отдельных территорий – 14 
единиц (24,5%). 
2. Ошибки и неудачи – 8 единиц (14%). 
3. Гибель и ранения – 7 единиц (12,2%). 
4. Военные операции – 7 единиц (12,2%). 
5. Оружие, иные средства умерщвления и нанесения увечий – 6 единиц 
(10,5%). 
6. Психологический настрой, личные качества солдат – 5 единиц (8,7%). 
7. Бывшие враги, тайные союзники – 4 единицы (7%). 
8. Террористические методы ведения войны – 2 единицы (3,5%). 
9. Военные преступления – 2 единицы (3,5%). 
10 Умаление возможностей врага и силы его оружия – 1 единица (1,7%). 
11. Переход на сторону врага – 1 единица (1,7%). 
Наиболее многочисленной является первая группа. Эвфемизмы данной 
группы описывают войну и захват территорий как обыденное, нейтральное 
событие, в котором нет ничего опасного или противозаконного. Приведем 
несколько примеров. 
1. 
Absorption
– 
a military conquest
. Имеет место метафорическое пере-
осмысление химического термина. Пример из текста 1995 года: “These 
measures, together with the 'absorption' of the Baltic states in the north, advanced 
the western frontiers of the Soviet Union by hundreds of miles.” 
2. 
Adventure
– 
a war
. Снова метафорический перенос. Обычно использу-
ется для описания военного конфликта, в котором агрессор ожидает легкой 
победы. Пример из перевода речи Геббельса 1945 года: “Stalin will not allow 
himself to be dragged into the Pacific adventure.” 
3. 
Anschluss
– 
a military conquest
. Слово заимствовано из немецкого язы-
ка, в котором использовалось для описания насильственного включения Ав-

---