Issn 2658-5138 Язык науки и профессиональная коммуникация. 2020. №1 (2)

ISSN 2658-5138 Язык науки и профессиональная коммуникация. 2020. № 1 (2) 
79 
ISSN 2658-5138 Language of Science and Professional Communication. 2020. № 1(2) 
3. 
Defensive victory – the postponement of defeat
. Поляризация. Используется, 
чтобы скрыть неминуемое поражение. Пример из перевода речи Геббельса. Цель 
– поднять боевой дух немцев весной 1945 года: “On the Cowland front, a complete 
defensive victory was secured yesterday.”
4. 
Fratricide – inflicting casualties by mistake on your own troops. 
Эвфеми-
стичность достигается за счет того, что слово заимствовано из латинского 
языка и не является общеупотребительным. Пример из текста 1992 года: “It 
is very difficult to avoid blue-on-blue, or fratricide, as the Americans call it.” Су-
ществует и «более англоязычный» метафоричный эвфемизм с тем же значе-
нием (
friendly fire
), совершенно не отражающий суть явления. 
По семь единиц насчитывается в двух следующих группах – «Гибель и 
ранения» и «Военные операции». Эвфемизмы первой из них также макси-
мально отдаляют реципиента информации от существа событий. 
1. Шутливая метафора 
catch a packet – to be killed or severely wounded.
Имеется в виду удар чем-то массивным вроде шрапнели. Примечательно, 
что словосочетание употреблялось в этом значении во время Первой миро-
вой, затем стало означать “getting into trouble”, а затем, во Вторую мировую, 
расширило свое значение («сильно разбомбленный город или подразделе-
ние, подвергшееся серьезной атаке»). Пример из текста 1978 года: “The same 
thing's happening to the 2
nd
Northants, they've caught a packet too.” 
2. C помощью генерализации образован еще один ложно ориентирую-
щий эвфемизм – 
combat ineffective
со значением 
dead, seriously ill, or badly 
wounded
. На первый взгляд, речь идет о непригодном для боя оружии, а 
имеются в виду люди. Пример из текста 1987 года: “If he became combat inef-
fective, a subtle way of saying wounded or killed.” 
3. Эвфемизм-эпитет 
expended 
(
killed
) чрезвычайно циничен по своему 
посылу. К солдату относятся как к расходному материалу, к тому, что можно 
«потратить». 
Expendable
– количество солдат, которое командование может 
позволить себе потерять убитыми или раненными. Пример из текста 1978 
года: “You're what they call ‘expendable’.” Эвфемизмы 
fallen 
и 
give your life
, 
наоборот, возвышают смерть на поле боя и героизируют погибших. 

---