Issn 2658-5138 Язык науки и профессиональная коммуникация. 2020. №1 (2)

ISSN 2658-5138 Язык науки и профессиональная коммуникация. 2020. № 1 (2) 
76 
ISSN 2658-5138 Language of Science and Professional Communication. 2020. № 1(2) 
отношений человека с другими людьми, с обществом, с властью: «1. Лич-
ные: некоторые физиологические процессы и состояния; определенные ча-
сти тела, связанные с «телесным низом»; отношения между полами; болезни 
и смерть. 2. Социальные: дипломатия; репрессивные действия власти; госу-
дарственные и военные тайны и секреты; деятельность армии, разведки, ми-
лиции, уголовного розыска и некоторых других органов власти; сфера рас-
пределения и обслуживания; отношения между различными национальными 
и социальными группами; некоторые виды профессий» [3: 389-400]. 
Что касается образования эвфемизмов, в английском языке выделяются 
следующие его способы: генерализация, метонимический перенос, метафо-
рический перенос, поляризация, фразеологизмы, аллюзии, заимствования, 
эпонимии, вульгаризмы, персонофикации и эпитеты [6:50]. Мы также обна-
ружили один случай образования эвфемизма при помощи эллипсиса: непри-
ятное упоминание о войне опускается, но фраза остается понятной в силу ре-
алий времен Второй мировой войны.
Прагматические особенности эвфемизации в военной сфере 
В течение многих веков и особенно с начала XX века слова и выражения, 
относящиеся к войне, сопровождают социальные изменения и технический про-
гресс, трансформирующий вооруженные силы, их возможности и роль в миро-
вом масштабе. Большинство из них понятны даже невоенному человеку. 
Основные посылы эвфемизмов военной сферы – «все не так страшно, у 
нас благие цели, недостатки единичны». Например, военное присутствие 
СССР в Афганистане Советский Союз позиционировал как оказание помощи 
и интернациональный долг, а в США это воспринималось как агрессия. В 
обоих случаях имелись в виду военные действия на территории иностранно-
го государства, но с совершенно разными подтекстами. 
Помощь 
и 
интерна-
циональный долг
– типичные эвфемизмы, способствовавшие идеологическо-
му манипулированию и введению граждан в заблуждение. 
Материал для нашего исследования получен методом сплошной вы-
борки из словаря эвфемизмов Холдера [7:1-178]. Поскольку объем дан-
ной работы лимитирован, мы ограничились словарными статьями от A до 

---