Issn 2222-1735 (qog'oz) issn 2222-288X (Onlayn)

ibora.Til taraqqiyotida olmoshda koÿrinadigan taÿkidlash muammosi
"
.
.
,
"
3. ÿÿtkmÿ ÿllh ltqb " " Transliteratsiya / takabal Alloh ta3atakum / Tarjima "
Bu ikkala
tilning til xususiyatlarining o'zgarishi bilan bog'liq bo'lishi mumkin va boshqa muammolar leksik va
madaniydir.
"
"
ba'zi talabalar tarjima edi
Kechirasiz, boshqa tomondan, ular aniq ma'noni keltirmadilar. Muammo shundaki, ba'zi o'quvchilar
idiomalarning ma'no soyalarini ishlab chiqa olmaydilar. Bu shuni anglatadiki, ular tarjimaning ushbu
holatlarida qo'llaniladigan strategiyalarni, masalan, yaqinlashish strategiyasini e'tiborsiz qoldirgan.
,
2. ÿykms ÿllh krsÿ " "Transliteratsiya / shakara Alloh sa'kum/ Tarjima "
"
Ushbu mavzularda lug'at bo'yicha mutaxassis yetishmaydi.
.
,
3. Ta’ziya izhorlari. Bunga quyidagilar kiradi: 1. rkmÿj
ÿllh mÿÿ. ""transliteratsiya / 3dama Alloh ajrakm/ tarjima " Alloh ajringizni buyuk qilsin " foiz, 28% adekvat
T, 13% yarim adekvat T, 43% noadekvat T va tarjima yo'q 8% edi. Tarjimonlar tomonidan yo'l qo'yilgan
tarjima xatolari madaniyat bilan bog'liq edi. Ba'zi talabalar chet el madaniyatidagi iboralarning tarjimasi,
masalan, "xudo o'zi rahmat qilsin" yoki "xudo sizni mukofotlaydi" kabi ta'ziya bildirish uchun ishlatilishi
mumkin, deb taxmin qilishdi, lekin aslida
bu iboralar islomiy ifodani etkazish uchun mos emas.
.
" "Transliteratsiya / y'arham ma faqadtum/ Tarjimasi "Alloh rahimahulloh". The
ba'zi talabalar tarjimalari kabi edi
,
Alloh itoatingizni qabul qilsin.
Ko'pincha xatolik bu so'zni "Alloh" o'rniga "Alloh" deb o'tkazishdir, masalan "xudo itoatingizni qabul qiladi"