Issn 2222-1735 (qog'oz) issn 2222-288X (Onlayn)

---

ISSN 2222-1735 (qog'oz) ISSN 2222-288X (Onlayn)
www.iiste.org
6-jild, ÿ35, 2015 yil
Ta'lim va amaliyot jurnali
Vaqti-vaqti bilan
Dinda islomiy iboralarni tarjima qilish muammolari
Global ta'lim inqilobi allaqachon boshlanganligi sababli,
tarjima o'tmishdagidan ko'ra ko'proq talab qilinadi.
Daoud Khammyseh
Ingliz tili va adabiyoti fakulteti, Mu'tah universiteti, pochta qutisi: 7
Mu'tah, Al Karak, Iordaniya
Bunga texnologiya, aloqa, transport, din, siyosat, madaniyat va boshqalar kabi hayot sohalaridagi ko'plab
o'zgarishlar va rivojlanishlar
ta'sir ko'rsatadi.
Bu hayotni o'tmishdagiga qaraganda osonlashtiradi, ayniqsa mamlakatdan boshqasiga sayohat qilish. Bu
masalalar Islom dinining butun dunyo bo'ylab mashhur bo'lishiga olib keldi, u zotning Alloh taolo va uning
payg'ambari Muhammad sollallohu alayhi vasallamning dinidir. Bu arab tili va madaniyatining ahamiyatini
taqozo etadi. Shunday qilib, dunyo bo'ylab arab tilini o'z ona tili sifatida ishlatadigan ko'plab musulmonlar va
boshqa tillarni ikkinchi yoki xorijiy til deb ataydigan boshqa arab bo'lmagan musulmonlar bor, lekin ular Islom
haqida
hamma narsani o'zlarining diniy tillari sifatida tushunishlari kerak. Shunday qilib, tarjima islomiy iboralarning
ma'nosini boshqa tillarga aylantirishning yagona yo'li bo'lib, Muhammad payg'ambar sollallohu alayhi
vasallamning xabarlarini davom ettirishga va'da beradi. Baalbaki (2008) ta'kidlashicha, ifoda ma'no hosil qilish
uchun ba'zi hodisalar bilan bog'liq bo'lgan so'zlar bo'lagi sifatida aniqlanadi.
Diniy so'zlarni tarjima qilish oson jarayon emas. Buning uchun ko'plab ko'nikmalar va tajribalar kerak. Chunki