Issn 2222-1735 (qog'oz) issn 2222-288X (Onlayn)

chuqurroq ma'noga ega ekanligini taxmin qiladi. Uning qo‘shimcha qilishicha, muqaddas matnlarning boshqa
tilga tarjimasi ma’noni manba tilidagidan zaifroq qiladi. Bu asl ma'noning buzilishiga olib kelishi mumkin.
Shuningdek, u ta'kidlaganidek, muqaddas narsalarni tarjima qilishda eng qiyin muammo - bu so'zlarni bir xil
ma'noda hech qanday buzilishlarsiz dekodlashdir. Shunday qilib, xuddi shu ma'noda tarjima qilish muammoli,
chunki islomiy muqaddas iboralar psixologik, ma'naviy, aqliy va axloqiy hislarni
o'z ichiga oladi.
Machine Translated by Google

---

ISSN 2222-1735 (qog'oz) ISSN 2222-288X (Onlayn)
www.iiste.org
6-jild, ÿ35, 2015 yil
Ta'lim va amaliyot jurnali
2. ÿrÿlsÿ ykmÿl ÿrkmb " " transliteratsiya / Muborak a la ikum al-shahr / tarjima "
Ya'ni, ushbu tadqiqotning aholisi 2015-2016 o'quv yili uchun kuz semestrida Al Yarmuk universiteti (Irbid-Iordaniya)
tarjimonlik bo'limining 23 nafar magistr tarjimon talabalaridan iborat. Tadqiqot namunasi turli millat vakillaridan
iborat. dinda asosan musulmon bo'lgan iordaniyaliklar va jazoirliklar kabi. Tadqiqot namunasi 15 erkak va 8 ayol
ishtirokchidan iborat qulay va maqsadli tanlangan. Ishtirokchilar tadqiqot maqsadlari bilan tanishganlaridan so'ng,
ular Irbid shahri chekkasidan to'plangan bir qancha islomiy iboralarni tarjima qilishga da'vat etildi. Shuningdek, ular
tarjima jarayonida duch kelgan qiyinchiliklarni va tarjima qilinishi kerak bo'lgan eng qiyin iboralarni sanab o'tishni
so'rashdi. Tadqiqotchi ikkita asbobdan foydalangan, jumladan, tarjima testi va taqqoslash roÿyxati. Ma'lumotlar
tarjima ko'lamiga qarab testda talabalarning tarjimalariga havola qilingan holda tahlil qilindi. O'lchov to'rt daraja,
adekvat tarjima, yarim - adekvat tarjima, noto'g'ri tarjima va tarjimasiz. Ma'lumotlar ulardan foydalanish bo'yicha