Issn 2222-1735 (qog'oz) issn 2222-288X (Onlayn)

"mos" deb tarjima qilganlar, ammo mos so'z butun ma'no va ma'noni anglatmaydi. Boshqacha qilib aytganda, o'sha
"Salimin" so'zi talabalar tomonidan "omon qolganlar" deb tarjima qilinadi.
3. ÿmwÿlqy yÿmÿlÿ ÿllh ÿÿÿnkam" " transliteratsiya / a'ankum allah a'la alseam va al-kiom / tarjimasi " Alloh sizga
ro'za tutishingizga va nafl namozni o'qishingizga yordam bersin ". Talabalarning atigi 30 foizi ushbu iboraning eng
yaqin ma'nosini tasvirlay olgan, 43 foizi yarim adekvat javoblar bergan va 8,6 foizi hech qachon tarjima qilolmagan.
Talabalarning aksariyati "Al qiom" so'zining ekvivalentini topishda muammoga duch kelishgan. ÿmalqy .
,
.7
106
4. rj&ÿ ÿllh rmkmÿ "" &transliteratsiya / la haramakum allah al-ajr/ tarjima "
,
"
Barcha ishtirokchilar (talabalar) inkorda boshlangan
idiomani ko‘chirdilar, tarjimon TL sintaktikidagi idiomaning inkorini teskari
o‘zgartirishi kerak. Ba'zi javoblar "Xudo maoshni harom qilmagan" kabi bo'lib,
ikkinchisi esa "boshpana" degan ma'noni
anglatuvchi "qo'riqxona" ma'nosini o'zgartirdi, ya'ni arab xalqlarining madaniyatida bo'shliqlar borligini anglatadi /
hramakum /. Tadqiqotchining ta'kidlashicha, ba'zi iboralar ba'zi talabalar
tomonidan tushunilmagan. Bu erda muammo shundaki, so'zlarni noto'g'ri tushunish noaniq tarjima va
chalkashliklarni keltirib chiqaradi.
Alloh tutgan ro'zalaringizni qabul
qilsin. 65% adekvat T, 21% yarim adekvat T va 13% noadekvat T bo'lsa, bu oson.
.
5. "rymk ÿnrmÿ " transliteratsiyasi / ramadan k'reem/. Uning ikkita tarjimasi bor. Birinchi "Oyingizga muborak
bo'lsin" yoki Ramazon berish vaqtidir " ma'nosi kontekstga bog'liq. "Odamlar Ramazonda yoki Ramazonda shunday
saxiy bo'lsin. Buning sababi shundaki, bu oy muqaddas va odamlar bir-birini sevadigan hamma narsa