Issn 2222-1735 (qog'oz) issn 2222-288X (Onlayn)

biri manba idioma bilan bog'liq emas
.
.
Machine Translated by Google

---

6-jild, ÿ35, 2015 yil
Ta'lim va amaliyot jurnali
ISSN 2222-1735 (qog'oz) ISSN 2222-288X (Onlayn)
www.iiste.org
Tarjima foizlari 13% adekvat T, 17% yarim adekvat T, 56% noadekvat va 13% tarjima yo'q. Oldingi xatolar kabi tez-tez
uchraydigan xatolar.
.
lfÿ ÿÿsÿ ÿwm ÿllh drq " " Transliteratsiya / qadar Alloh va ma xa'a fa'al/ Tarjimasi " Alloh belgilagan va 10.
xohlagan narsani qiladi ". Tez-tez uchraydigan xatolik drq so'zining tarjimasida topilgan " "ba'zi talabalar uni
"baholangan" ga o'tkazishgan. Bu mos kelmaydigan (qiymatning taxminiy hisob-kitobi yoki hukmi) degan ma'noni
anglatadi. Buning sababi shundaki, har kim taxmin qilishi mumkin, ammo hech kim oldindan bila olmaydi.
Tarjima foizlari 26% adekvat T, 34% yarim adekvat T, 34% noadekvat T va 4% tarjima yo'q.
,
ÿrkb kabi
" "< Transliteratsiya / l'lah ma ax'ad va l'lah ma '3ta / Tarjima " bor edi ' chunki Alloh bor.
4. Nikoh holatlari ifodalari. Bunga iordaniyaliklar tomonidan qo'llaniladigan bir qator umumiy islomiy iboralar kiradi
,
ÿlÿÿÿlÿ ÿÿldÿry iborasi uchun tenglik masalasiga nisbatan muammo oldingi ikki misol bilan bir xil. Talabalarning atigi
4% eng yaqin ma'noni ishlab chiqara oldi, qolganlari esa yaxshi o'g'illar, itoatkor o'g'il-qizlar, oilaga ishonganlar kabi
javoblarni berishdi. . Talabalarning katta qismi javob bermadi. Buning sababi, ular ingliz tilida mos so'zlarni topa
olmadilar. Ularning fikricha, bu ifoda tarjima qilib bo'lmaydigan yoki topib bo'lmaydigan ifodadir. Shunday qilib
,
"
wa aikuma'al Baraka va akuma'l Alloh bakaka / Transliteratsiya " " bÿrk ÿllh lkmÿ wbÿrk ÿlykmÿ wjmÿ binkmÿ ÿlyy