И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К стр. 480
1 Б: «кровавые».
2 Шу с а , как уже указывалось («Капой» II, стр. 137, прим. 3), плеврит реберной 
части плевры; 
б а р с а м — опухоль в грудобрюшной 
преграде, з а т а л ь - 
д ж а н б — обшее название плеврита.
3 Добавлено по Б.
4 Т. е. от опухоли.
5 Букв.: «в преграде».
15 Т. е. кровь с желчью; Б: «дурная кровь».
7 См. «Канон» I, стр. 147.
8 Б: «горячей».
К стр. 481
1 См. выше прим. 2 к стр. 443.
2 Т. е. лимфаденоидные органы и узлы.
3 Б: «мокрота, подобная гною».
К стр 482
1 Так Б; Ь: «мышцы».
2 Т. е. такие свищи, после закрытия которых образуются рядом с ними новые 
свищи.
11 Б: «или густой мочи со значительным осадком или очень зрелой мокротой».
К стр. 483
1 Добавлено по Б.
2 Б добавлено: «или в каких-либо сосудах, изливающих (т. е. приносящих) кровь 
в область груди».
3 Здесь и ниже замечательно точные наблюдения и выводы из богатого опыта.
4 Т. е. до плевры.
К стр. 484
1 Так Б; текст Ь иеисправен.
2 См. «Канон» I, стр. 246.

---

П р и м е ч а н и я
755
К стр. 485
1 Т. е. как при водянке.
2 Т. е. цвета желчи.
3 Т. е. едва ощутимое.
* 
Б а р с а м , как указывалось и прим. 2 к сгр. 480, одно из арабских названий 
плеврита.
Б Б: «особые».
К стр. 486
1 Т. с. испарина, выступающая время от времени.
2 Б: «вскрывается нарывом».
3 По-видимому, описание пульсирующей эмпномы.
41 Б: «чрезмерного».
К стр. 487
1 По-видимому, имеется в виду сердечный толчок.
2 Букв.: «гладкой и ровной».
3 Букв.: «неровная».
4
Так в оригинале.
К стр. 488
1 Б добавлено: «не дающая осадка, и моча тоже чистая».
2 Так Б; Ь слово искажено. Далее Б добавлено: «тогда как раньше в ней была 
желтизна, близкая к красноте».
3 Б добавлено: «и она при этом обильна».
К стр. 489
1 Букв.: «пылает».
2 Так Б; Ь: «сил».
К стр. 490
1 Надо понимать — шок, коллапс.
К стр. 491
1 Б добавлено: «незначительное по количеству».
2 Как видно из дальнейшего, имеется в виду форма отхаркиваемых плевков.
1 Б: «[хороший] пульс».
? Т- е. аппетит и цолррое влечение.
К стр. 492

---

756
П р и м е ч а н и я
К стр. 493
1 Т. е. от кровяной опухоли.
! 
К стр. 494
1 Букв.: «рука».
2 Букв.: «толстеет».
3 См. «Канон» I, стр. 242.
4 См. «Канон» I, стр. 242.
6 См. «Канон» I, стр. 242.
К стр. 495
1 Т. е. хорошо себя чувствует.
2 Т. е. мокрота.
К стр. 496
1 Надо понимать нарывы, воспалительные очажки.
2 Б: «тела».
К стр. 497
1 'Букв.: «сухожилия».
2 Смысл последней фразы неясен.
3 Весьма остроумное определение места скопления гноя.
4 Приводимое здесь соотношение не соответствует данным, упоминаемым в других 
источниках. К У т у л, или к у т у л и (древнегреческий к о т и л — около 0,270 лит­
ра) обычно приравнивается к десяти у к и й я м. Далее в Ь следует такое допол­
нение: «а владелец этой рукописи был свидетелем того, как один человек извергнул 
за одну ночь из ночей месяца т а м м у з а около сорока у к и й крови с мате­
рией, большей частью гнойной. После этого он прожил много лет, а потом [его 
легкие] снова нагноились и извергли столько же материи и даже больше». Над 
первым словом этого дополнения рукой переписчика рукописи написано: х а ш ий а 
(«примечание»), из чего видно, что оно попало в 
Ь
из более древнего оригинала.
Г •