И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

часть 13, статья 1, § 13).
2 Т. е. параграфа об общих способах лечения горячего расстройства натуры желудка 
(см. часть 13, статья 1, § 14 и сл.).
3 Б: «свежей мяты».
4 Т. е. без сахара.
К стр. 671
1 См. прим. 2 к стр. 653.
2 Т. е. наружная травма, ушиб.
К стр. 672
1 См. «Канон» I, стр. 126.
2 См. «Канон» I, стр. 115— 116.
3 Букв.: «впрыскивающие».
4 Т. е. в.период развития лихорадок (Б: «подъема паров»),
5 Т. е. в кишках.
*® Добавлено по Б.
7 Б: «тошноту».
8 Б добавлено: «с более сильным устьем».
К стр. 673
1 Т. е. устье желудка. 
а Т. е. предохраняет.
* См. «Канон» I, стр. 404 и сл.
4 Т. е. рвота черной желчью менее злокачественна.
К стр. 674
1 Буки.: «который подчиняется их слабости».
2 Т. е. однородным соком.
3 Т. е. от запора и от рвоты.
4 Т е. при черноватой и синей рвоте.
5 Далее в Ь и Б лишние слова: «и смерть силы».
К стр. 675
1 Б: «горячей».
2 Ибн Сииа хочет сказать, что имогда кровь, которая должна была йзлиТьсй Из носа, 
незаметно для больного течет в желудок и затем выходит с рвотой.
К стр. 676
1 Т. е. полипы, наросты.
2 Т. е. кровью, идущей из печени й селеаенки.
3 В: «только кусочек мяса».

---

778
П р и м е ч а н и я
К стр. 677
1 Об этом уже говорилось выше; повторение — в оригинале.
2 Б добавлено: «как ты уже знаешь».
3 Я. е. обезболивание.
4 Чтения во всех доступных источниках расходятся; в точности перевода полной 
уверенности нет.
6 Т. е. в данном случае, мысли.
6 Б добавлено: «и соседствующих с ним».
К стр. 678
1 Добавлено по Б.
К стр. 679
1 Т. е. материю с вредоносным качеством.
2 В Фармакопее Ибп Сины упоминания о таком лекарстве нет. О составе этих ле­
пешечек говорится в дальнейшем.
*3 Добавлено по Б.
4 Б добавлено: «крепкий».
5 Б добавлено: «и сосудами».
*6 Добавлено по Б.
7 Т. е. долго.
К стр. 680
1 Букв.: «спутанный».
2 Добавлено по Б.
К отр. 681
1 Б: «четыре».
2 Б добавлено: «и розы».
3 Б добавлено: «в виде измельченных частиц».
*4 Добавлено по Б.
1 Т. е. в исправлении его качества, 
в Добавлено по Б,.
К стр. 682
1 Добавлено по В.
2 Добавлено по Б.
* Б: «из ююбы».
К стр. 683
1 Т. е. рвоту вследствие наличия влаги в желудке.
*® Добавлено по Б.
9 Т. е. мелкоиэрубленные.

---