И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К стр. 595
1 Вполне современными являются положения о том, что в функциональном состоя­
нии желудка можно судить но изменениям аппетита, виду языка, наличию тошно­
ты, рвоты, отрыжки и состоянию кала.
К стр. 596
1 Т. е. крайнее ослабление.
2 Т. е. здоровом.
К стр. 597
1 Так Б; L: «упадок сил».
2 Дальше в L лакуна. Перевод дается по Б.
3 Повторение в оригинале.
/С 
стр. 598
1 Т. е. нёбную занавеску.
К стр. 599
1 Конец лакуны в рукописи L.
2 Букв.: «это указывает на это».
3 Перевод греч. «дистрофия». Подробнее это заболевание описывается 
ниже 
(см. часть 14, статья 4, § 2).
К стр. 600
1 Очевидно, имеется в виду естественная сила.
2 Б: «холодную натуру».
К стр. 601
1 Т. е. у врачей-эмппрнков.
К стр. 602
1 Так Б; L: «своей теплотой».

---

768
П р и м е ч а н и я
К стр. 603
1 Ср. «Канон» II, стр. 342 и сл.
2 Т. е. болезней, вызываемых влагой (см. «Канон» I, стр. 20 и 339).
3 Букв.: «к а р и с о м из живота».
К стр. 604
Добавлено по Б.
К стр. 605
1 Добавлено по Б.
2 В Ь эти слова ошибочно переставлены и помещены после следующей фразы.
3 Далее в Ь лишняя фраза: «то есть, вода в ванне должна быть средней между 
теплой и холодной».
4 Букв.: «раздувается».
К стр. 606
1 Т. е. разминать ему тело руками.
2 Имеется в виду упомянутый выше густой ячменный отвар.
К стр. 607
1 Б: «растереть».
2 См. «Капом» II, стр. 237—238.
3 Т. е. при лечении сухости или горячности натуры.
К стр. 608
*1
Добавлено по Б.
*2 Добавлено по Б.
3 Можно думать о гнпогликемическом состоянии, связанном с обменом веществ.
К стр. 609
1 Т. е. от печени и от желудка.
К стр. 610
1 Т. е. способствует выведению соков из различных областей тела.
2 Т. е. с целью помочь действию лекарства.
3 Б: «Вот лекарство, которое прописывали; его испытывал достойный мудрец Га^еп».
К стр. 611
1 Т. е. желчных соков.
2 Б: «масла».
3 Т. е. желудок, страдающий расстройством натуры.

---

К стр. 612
1 Б: «Если [материя] ушла в глубину».
К стр. 
613
1 Букв.: «без преграды»; Б добавлено: «и без страсти».
К
стр. 614
1 Б: «область груди и желудка».
2 Б добавлено: «и кормить его днем и ночыо столько раз, сколько ему нужно и 
сколько он может вынести».
К стр. 615
1'
Б: «в пищевод», что, казалось бы, правильнее, поскольку речь идет о рвоте, но 
этот вариант не подтверждается рукописными источниками.
*2 Добавлено по Б.
3 Б добавлено: «тогда он приносит большую пользу».
К стр. 
616
1 
Б: «воды и воздуха».
8 Б добавлено: «чрезмерное голодание и всякая грубая пища вредны для желудка».
К стр. 617
1 0«брюшной меланхолии» Ибн Сина говорит выше (часть 1, статья 4, § 9).
2 Б добавлено: «вроде уксуса».
3 Современная классификация болей: голодные боли, поздние боли. Одновременно 
отмечается факт уменьшения болей после рвоты.
К стр. 618
1 Б добавлено: «что случается реже».
2 Интересно указание на связь между хроническими заболеваниями желудка и раз­
витием опухоли.
3 К и т а б а л - м а в т а с - с а р и . Какое сочинение здесь имеется в виду—неясно.
4 Б добавлено: «в начале болезни».
6 Т. е. длительную.
К стр. 619
1 Б: «опухоль».
2 Т. е. если боль требует немедленного лечения.
49-64?

---

770