И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

стр. 520
1 Так Б; в I. здесь пропуск.
К стр. 521
1 Б: «касатика».
2 Б добавлено: «знай же это. К числу испытанных и хороших средств [от чахотки] 
принадлежит смазывание области груди и правого бока сандалом обоих [видов], 
растертым с розовой водой и небольшим количеством печатной глины. Это очень 
помогает».
К стр. 525
1
Букв.: «величина его создания».
2 Добавлено по Б.
3 Т. е. широкая часть.
К стр. 526
1 Т. е. строение стенок обеих полостей сердца соответствует содержащемуся в ни* 
веществу.
2 Т. е. место, наиболее подходящее для сердца среди прочих органов.

---

760
П р и м е ч а н и я
К стр 528
1 Т. с. убивает не сряду.
К стр. 529
1
Намек на грудную жябу.
2 Буки.: «по представлениям».
3 Т. с. отсутствие полос па груди.
4 'Г. с. если холодность п сухость сердца не компенсируется влажностью натуры тела 
и другими факторами. В этом случае сердце может быть горячим, даже если грудь 
¡безволосая.
6 Т. е. если печень и селезенка холодные, то даже прн теплом сердце тело псе-такп 
может быть холодным.
/С 
стр. 530
1 Т. е. приступы гнева, вызванные вспыльчивостью, а не злобным характером.
2 Т. е. если эти качества не пыработалпсь вследствие сдержанности.
К стр. 531
1 Т. е. бредит перед смертью.
2 Т. е. если большая ширина груди пс объясняется значительными размерами мозга 
(см. выше).
3 Т. е. сухость сердца, даже если оно горячее, не позволяет пульсу стать большим.
К стр. 533
1 Т. е. в Книге первой «Канопа».
2 Указание па влияние эмоций на функции сердца.
К стр. 534
1 Возможно, что здесь имеется п виду трактат Иби Сипы «О сердечных лекарстпах».
2 Здесь отмечается важное значение широкого образования для врача.
3 Добавлено по Б.
К стр. 535
1 Так, по-видимому, следует понимать заключительные слова этой фразы. Текст 
оригинала по всех доступных источниках дает различные варианты.
К стр. 536
11 Букв.: «или 'занять его пневмой, а не сердцем».
2 Добавлено по Б.
3 Б: «горячая материя».
4
Б: «влажная или горячая и влажная».

---

П р и м е ч а н и я
761
К стр. 537
1 Каково точное название этого лекарства и что оно собой представляет, установить 
•не удастся.
2 Б добаилено: «и его кислота».
К стр. 538
1 Г>: «от сильного ишуга».
2 Так Б; текст L неиспрапеп.
3 Б: «горячая опухоль».
4 Т. е. глистой.
К стр. 539
1 Букв.: «качества».
2 Выше, в разделе об анатомии сердца, говорилось только об опухоли п сердце 
обезьяны, без упоминания о петухе.
3 Б добавлено: «или же это соучастие всех органов, которые сильно болят».
4 Т. е. от перебоев, вызванных заболеванием сердца.
5 Т. е. воздух.
0 Добавлено по Б.
7 Добавлено по Б.
8 Т. е. па перебои из-за влажности материн.
9 Т. е. от полового воздержания.
10 Букв.: «рассеивание».
11 Букв.: «в веществе».
К стр. 540
1 Т. е. в то время, когда нет перебоев.
2 Т. е. от чистого расстройства холодной натуры.
3 ;Б: «от удушья».
К стр. 541
‘ Т. е. назначать легкую днст>у.
2 Сложное послабляющее лекарство, упоминаемое в Книге пятой «Канопа»
К стр. 542
1 П а п а (фнникопая косточка) — мера веса, определяемая различно — от одной 
трети м н с к а л а до трех м и с к а л о в.
К стр. 543
1 К а р н с — кушанье с кислыми приправами; х у л л а м — род студня.
2 Т. е. железистая вода — «aqua ferrariorum» средневековых европейских медиков.

---

762