И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К стр. 445
1 Т. е. отсутствия тяжести.

---

П р и м е ч а н и я
749
2 Б: «и его разновидностей».
8 Т. е. как бы по внушению свыше
4 Б: «затвердения».
в Г. е. увлажнение материи и доведение до созревания.
К стр. 446
1 Данное в настоящем параграфе описание астмы является достаточно точным. Уп­
ражнение дыхания как один из способов лечения астмы применяется и в настоящее 
время.
2 Т. е. хорошо пропеченный; Б добавлено: «с пряностями».
К стр. 447
1 Т. е. обитающей в скалистых местах. Ср. «Канон» II, стр. 474.
К стр. 448
1 Замечательно подмечено, что при лечении необходимо переходить от одного лекар­
ства к другому и справедливо подчеркивается значение индивидуальных особенно­
стей и опыта.
2 Б: « п о л д и р х а м а с четвертью». 
1
3 См. «Канон» II, стр. 539, № 616.
К стр. 449
1 Б: «три».
2 Т. е. доза бывает больше или меньше в каждом отдельном случае.
3 В тексте нарушен порядок слов, восстановленный нами при переводе (в Б послед­
няя фраза отсутствует).
4 Б: «выжатый сок».
5 Б: «каждого по два ди р х а м а».
6 Б добавлено: «или варят эти лекарства с медом».
7 Б добавлено: «первое [средство] дают пить с с и к а н д ж у б и н о м».
К стр. 450
1 Б добавлено: «...[этим лекарством] в количестве одного ди р х а ма » .
2 Это заставляет предполагать, что Ибн Сине был известен синдром сердечной аст­
мы, при которой помогает кровопускание.
3 Так Б; текст Ь неисправен.
4 См. «Канон» V; правильное начертание «а м б а р у с и й а» («амброзия»).
5 Т. е. втирания веществ, не раздражающих кожу.
К стр. 451
1 Б: «с оливковым маслом».
2 Т. е. не из сердца.

---

750
П р и м е ч а н и я
К стр. 452
1 Добавлено по Б.
2 Букв.: «известь».
3 В других местах «Канона» упоминаются черви, водящиеся под глиняными кув­
шинами.
К стр. 453
1 Б: «дикой мальвы».
2 Б: «слабость мест выхода нервов».
3 Лечение Ибн Сина ставит полностью в зависимость от причины заболевания — 
имеется отчетливый переход от простого симптоматического лечения к этиологиче­
скому.
К стр. 454
• Заголовок первого параграфа в Ь и Б отсутствует и введен переводчиком для еди­
нообразия.
2 См. «Канон» I, стр. 7.
3 Добавлено по Б.
* Так Б: текст Ь неисправен.
К стр. 455
1 Т. е. без усиления выхода.
2 См. «Канон» I, стр. 103.
3 См. «Канон» I, стр. 83.
4 Так Б; текст Ь неисправен.
5 Букв.: «растрепанности»; Б: «ширины».
К сто. 456
1 Т. е. подвижники, аскеты.
2 Т. е. граната с гладкой кожурой.
3 Б: «варенье из имбиря с молоком».
К стр. 457
1 Букв.: «нервы».
2 Б: «х и й а р а».
3 Так Б; текст Ь неисправен.
К стр. 45Я
1 Добавлено по Б.
К стр. 459
1 Прерывающийся?

---

П р и м е ч а н и я
751
2 Так Б; текст Ь слегка искажен.
3 Судя по дальнейшему тексту, имеется в виду слишком высокий и пронзительный 
голос.
К стр. 460
1 Р у с а с, т. е. собственно олово, в данном случае, как и в некоторых других, озна­
чает свинец. Ср. «Канон» II, стр. 85, прим. I.
2 Т. е. по истечении месяца.
К стр. 461
1 Здесь кашель определяется как один из защитных рефлексов.
2 Так Б; текст Ь неисправен.
3 См. «Канон» I, стр. 153.
4 Добавлено по Б.
К стр. 462
1 Т. е. соки, способные образовать опухоль или закупорку.
К стр. 463
1 Б добавлено: «незрелая». 
,
2 Так Б; I,: «то это бывает».
3 Т. е. указание на наличие опухоли.
4 Ибн Сина, очевидно, хочет сказать, что материя, образующая отхаркиваемую мок­
роту, должна обладать известной густотой.