И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К стр. 378
1 Так Б; Ь: «сахар».
2 Б добавлено: «с водой».
3 Так в подлиннике.
К стр. 379
1 Б: «таким зубом».
2 Б: «заполняющие».
3 Б: «корня касатика».
4 Б: «и жженых фиников».
в Б добавлено: «с у м б у л а».
6 Б добавлено: «лекарство для наклеивания».
К стр. 380
1 Добавлено по Б.
2 Б: «киром».
К стр. 381
1 Б: « с а ’ т а р а».
2 Б добавлено: «и нашатырь».
3 Б: «с а ’ т а р о м».
4 Добавлено по Б.
К стр. 382
1 Т. е. в Книге первой «Канона».
2 Добавлено по Б
К стр. 383
1 Б: «под зубом».
2 Мышьяк в лечении зубов применяется широко и до настоящего времени; здесь ука­
зан несколько иной метод применения.
К стр. 384
‘ Так!
2 Под названием «червей» здесь следует понимать глисты. Описываемый симптом и 
сейчас признается многими врачами.

---

742
П р и м е ч а н и я
К стр. 385
1 Т. е. эмали.
« 
К стр. 386
1 Б: «пять».
2 Б: «[один] дирха м» .
К стр. 389
1 Б: «заболевания».
8 Добавлено по Б. Здесь, как и в других местах, описывается главным образом вос­
палительная припухлость, а не новообразования. Видимо, речь идет о гингивите, 
пиоррее и пр.
3 Б: «длинной аристолохии».
К стр. 390
1 Б добавлено: «оливковым маслом».
К стр. 392
1 Б добавлено: «превращают в лепешечки».
2 Б добавлено: «или настоем колоквинта на уксусе».
*3 Добавлено по Б.
К стр. 393
1 Обращает на себя внимание краткая, но довольно точная формулировка того, для 
чего служат губы.
2 Б добавлено: «или мастикс со смолой терпентинового дерева, ланолином и медом; 
из этого изготовляют подобие пластыря».
3 Б: «тертого».
4 Б: «по трети».
К стр. 397
1 Букв.: «вещество».
2 Букв.:«своей величиной».
3 Б добавлено: «точно два маленьких ушка».
4 Так в подлиннике.
6 Здесь и далее не проводятся различия между глоткой и гортанью — они объедине­
ны в понятие «горло». Имеются указания о двух нёбных миндалинах, но не гово* 
рится о третьей (носоглоточной). Строение миндалин и их функция описаны фан­
тастично.
К стр. 398
1 Так Б; (букв.: «крючком из тростинки»); Ь: «стеблем тростинки».

---

П р и м е ч а н и я
743
К стр. 399
* См. «Канон» II, № 590.
2 Как видно из изложения, в то время, чтобы заставить пиявку отойти от места, куда 
она присосалась, применялся преимущественно уксус (иногда с солью). Теперь же 
применяется преимущественно раствор соли.
3 Б добавлено: «цитварную полынь».
К стр. 400
1 Б добавлено: «и ее необходимо оторвать».,
2 Термином «ангина» здесь и в дальнейшем переводятся арабские слова х а в а н и к 
или х и н а к (удушье), этимологически и по содержанию соответствующее лат. 
angina. «Ангиной» называли в то время группу заболеваний самой различной этио­
логии; сюда, видимо, входили и другие острые инфекционные заболевания, имею­
щие в своей симптоматике боли при глотании и затрудненность дыхания. Сюда же 
следует отнести и «собачью» ангину, 
«злокачественную» ангину. 3 а б х, или
з а б х а, по объяснению медиков, — «горячая опухоль, возникающая в горле или 
в гортани».
К стр. 401
1 В подлиннике: «мы говорили».
К стр. 402
1 Т. е. образование.черножелчной опухоли в горле.
2 В подлиннике: «если... нет способности выдыхать».
К стр. 403
1 Букв.: «чувству».
2 Т. е. такая опухоль менее злокачественна.
К стр. 404
1 Т. е. не проживет и двух дней.
2 Добавлено по Б.
3 Смысл этой фразы пе вполне ясен.