И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К стр. 328
1 Б: «двух частей жженного купороса и одной части опия».
9
Б: «льняных».
3 Букв.: «подвешивают».
К стр. 329
** Добавлено по Б.
К стр. 330
1 Б добавлено: «и не осталась в желудке».
8 Б: ^только тому».
3 Букв.: «вытряхивается».
4 Т. е. неутолимый голод, булимия.
5 Автор выделяет насморк и катар как две разные болезни. Определение этих болез­
ней имеет в основе существовавшее в течение многих веков представление о том, 
что нос служит дренажем для истечения материи из мозга. Тут же приводятся 
различия терминологии в отношении насморков и катаров.
К стр. 331
1 Б добавлено: «Наоборот, излишки питательных веществ направляются в обратную 
сторону, и пары скучиваются [подобно тому], как алембик направляет в обрат­
ную сторону то, что поднимается в него из колбы. Поэтому [из холодного мозга] 
постоянно происходят истечения».
гее
^ ^
1 Б добавлено: «острого».
г Добавлено по Б.
К стр. 333
1
Б: «путь».

---

П р и м е ч а н и я
737
2 Б добавлено: «и зимой».
3 Рекомендуемый способ профилактики заболевания при простуде — «пропотеть 
в бане, прежде чем случится катар» ■
— был в течение нескольких веков использо­
ван и в русской медицине; иногда применяется и теперь
* 
Т. е. время от времени воздерживаться от еды и питья в течение суток.
К стр. 334
1 Т. е. смазывания головы маслом.
К стр. 335
1 Б добавлено: «или [устраивают] повязку, задерживающую пар под нижней че­
люстью».
К стр. 337
’ Б: х а б б а.
К стр. 338
1 «Канон» V.
2 Ср. «Канон» II, стр. 121.
3 В изложении вопроса о дурном запахе из носа не дифференцируются определен­
ные нозологические формы; сюда могли относиться и зловонный насморк (озена), 
и сифилис носа, и гнойные поражения придаточных пазух носа и т. д. Обращает 
на себя внимание метод как бы рефлекторной терапии: «сделать два прижигания 
справа и слева от темени, напротив ушей, по направлению к вискам, или прижи­
гание на середине головы». Возможно, что это навеяно в какой-то мере китайским 
методом лечения акупунктурой.
4 Б: «язвы от ссадин».
*в Добавлено по Б.
К стр. 340
1 Б: «полторы».
К стр. 341
1 Т. е. в виде полоскания горла.
2 А с л.
К стр. 342
1 Шишками называется здесь «выросшее излишнее мясо». Судя по описанию, это 
относится главным образом к носовым полипам. Но тут же указывается, что бы­
вают «шишки ракового [происхождения]»; при этом, действительно, нередко быва­
ет внешнее сходство.
2 Б: «уксус с водой».
47—642

---

738
П р и м е ч а н и я
К стр. 344
1 В подлиннике здесь и ниже: «вздыхаемого».
К стр. 345
1 Автор, по-видимому, хочет сказать, что перед смертью мозг человека слаб и в нем 
не образуется излишек материи, вызывающий чихание.
2 Физиологическая роль чихания изложена на основе господствовавших в течение 
многих веков взглядов, что нос служит для стока материи из мозга.
К стр. 346
1 «Сухость в носу», наблюдаемая при атрофических ринитах и зловонном насморке 
,(озене), изложена как самостоятельное явление, без упоминания о конкретных бо­
лезнях. Однако принцип лечения соответствует современному: сюда относится при­
менение масел для размягчения вязкой мокроты, а также выжатых соков (местная ви­
таминотерапия).
К стр. 351
1 Букв.: «кожица».
К стр. 352
1 Б добавлено: «А иногда язык постигают заболевания, вызывающие нарушение 
чувства осязания и вкуса, которое [тоже], либо исчезает, либо слабеет, либо из­
меняется*.