И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

---

У З Б Е К И С Т О Н
С С Р
Ф А Н Л А Р
А К А Д Е М И Я С И
Ш А Р К Ш У Н О С Л И К
И Н С Т И Т У Т И
£
 
'
 
'
"
“
х
А Б У А Л И
ИБН СИНО
ТИБ
^ОНУНЛАРИ
111
житат
биринчи
то м
Т>- 
*>
^ 
¿Г
У З Б Е К И С Т О Н
С С Р Ф А Н Л А Р
А К А Д Е М И Я С И
Н А Ш Р И Ё Т И
ТОШКЕНТ —1958

---

А К А Д Е М И Я
Н А У К
У З Б Е К С К О Й
С С Р
И Н С Т И Т У Т В О С Т О К О В Е Д Е Н И Я __________________________
А Б У А Л И
ИБН СИНА
< А В И ЦЕН НАТ­
К А Н ОН
ВРАЧЕБНОЙ 
НАУКИ
И.ШМГЖ
III
Т ОМ 
ПЕРВЫЙ
^
^
И З Д А Т Е Л Ь С Т В О
А К А Д Е М И И
Н А У К
У З Б Е К С К О Й
С С Р
ТАЩКЕНТ—195§

---

( I Т Г. I! 
Т 
('. Т И I'. 11 II Ы ]•. Р Е Д Л К Т О Р 1,1:
д е й с т в . член А к а д ем и и М едицинских н а у к С С С Р
В . Н. ТЕРНОВСКИЙ 
кпмд. филол. п а у к А . К . А Р Е Н Д С
# 
*
*
Р П Л А К Ц И О II Н Л Я К О Л
л 
Р. Г II Я:
Канд. пстор. п а у к С. Л. А З И М Д Ж А Н О В А , член-корр. А к а д е ­
мии Меди цинских 
п а у к
С С С Р
В. Н. А Р Х А Н Г Е Л Ь С К И Й , 
':леп-корр. А к а д ем и и н а у к У з С С Р А. А С К А Р О В , действ, член 
Академ ии
Меди цинских 
п а у к
С С С Р В. X. В А С И Л Е Н К О , 
кап д. мед. п а у к В. Д . ПЕТРО В, к а н д . филол. н а у к У. И. К А ­
РИ М О В, кан д . филол. п а у к И. С. М И Р З А Е В , действ, член 
А к а д ем и и Меди цинских 
п а у к С С С Р Б. С. П Р Е О Б Р А Ж Е Н ­
С КИ Й, 
стар, 
научи, сотрудн. А. Р А С У Л Е В , 
кан д . филол. 
н;;ук М. А. С А Л Ь Е , член-корр. Академ ии Медицинских п а у к 
С С С Р И. И. Ф И Л И М О Н О В

---

О Ф О Р М Л Е Н И Е
Н А РО Д Н О ГО Х У Д О Ж Н И К А У ЗБ Е К С К О Й С С Р
И. И. И К Р А М О В Л

---

ОТ Р Е Д А К Ц И О Н Н О Й К О Л Л Е Г И И
В ви ду большого объема Книги третьей «К ан о н а врачебной н ауки » 
Абу Али ибн Сины (Авиценны) было решено по техническим соображе­
ниям и ради удобства пользования книгой и здать ее 
в д в у х том ах. 
В первый том вошли части I—XIII и во второй том, который б уд ет в ы ­
пущен в свет в непродолжительном времени, — части XIV—XXII, а т а к ­
ж е приложения (статьи и у к а за т е л и ), относящиеся ко всей Книге третьей.
П еревод первого тома Книги третьей «К ан о н а » выполнен старшими 
научными сотрудниками Института востоковедения А кадем ии н а у к У з­
бекской ССР канд. филолог, 
п аук У. И. Каримовым (части I—III) и 
канд. филолог, п а у к М. А. С ал ье (части IV—X III). Н азван н ы е ученые 
произвели т а к ж е взаимно д р у г у д р у г а св ер ку переведенных частей с 
арабским текстом оригинала.
Общая медицинская редакция Книги третьей, к а к и предыдущих 
д в у х книг «К анопа», принадлежит действ, члену Академии Медицинских 
п ау к С С С Р профессору В. Н. Терповскому.
Общую филологическую редакцию 
осуществил 
заведующий от­
делом изучения и публикации рукописных пам ятников Института в о ­
стоковедения АН У зС С Р кан д. филолог, п а у к А. К. Аренде.
Р едакци онн ая и консультационная работа по вопросам соответ­
ствующих отраслей медицины выполнена членом-корр. 
АМН С ССР 
В. Н. 
Архангельским
(оф тальмология), 
члепом-корр. 
АН У зС С Р
A. А. А скаровы м (внутренние болезни), действ, 
членом АМН С С С Р
B. X. Василенко (внутренние болезни), канд. мед. н ау к В. К. Д ж у м а е -
вым (хирургия), зав. кафедрой истории медицины М МИ канд. мед. н аук 
Б. Д . Петровым, действ, членом АМН С С С Р Б. С. П реображ енским
(отоларингология) 
и членом-корр. АМН 
СССР И. Н. Филимоновым 
(н евр о п ато ло ги я).
Основой д л я перевода на русский я з ы к Книги третьей 
«К ан она» 
послуж и ла Л ей д ен ская рукопись XII в ека (Bidüolhecae A c ad em ia e Lug- 
duno-Batava, Cod. Or. 7 ), помеченная в настоящем издании сиглом L, 
подробно о ней б уд ет сказан о в приложении- В качестве подсобного 
источника, к а к и при переводе первых д в у х книг «К ан о н а », было ис­
пользовано т а к н азы ваем о е Б ул а кс ко е издание «К ан о н а 
врачебной 
п ауки », вышедшее в свет в Каире п 1877 году (сигл Б ) . Существенные 
разночтения м е ж д у L и Б даны в примечаниях.

---

---

Во и мя А л л а х а милостивого, милосердого!1
СТАТЬЯ 
ПЕРВАЯ
ОБЩИЕ СУЖДЕНИЯ О БОЛЕЗНЯХ ГОЛОВЫ И МОЗГА
П араграф первый. Полезность головы и ее частей
к ж о р и т Гален: «При создании головы не имелось в ви ду 
Усоздать] мозг, слух, обоняние, в к у с или осязание, ибо соот­
в е т с т в у ю щ и е органы и силы сущ ествую т т а к ж е и у ж и в о т­
ных, не имеющих головы. Нет, целью при этом было [обеспечить] уд о б ­
ное положение г л а з а м д л я осуществления тех действий, ради которых 
они созданы, д а б ы г л а з а были расположены н ад всеми другим и о р га­
нами и возвыш ались н ад ними со всех сторон».2 Действительно, отно­
шение гл а з к те л у близко к отношению дозорных к войску, а самое 
лучшее и наиболее подходящее 
место д л я дозорных — возвышенное 
место.
Д а л е е , т а к ж е нет надобности в создании головы вообще д л я в с я ­
кого г л а з а ; [она необходима] лишь д л я животных с м ягкими гл азам и , 
[для животных], г л а з а которых н у ж д а ю т с я в н адеж ном убеж и щ е и в 
хорошо защищенном месте. Ведь у многих животных, не имеющих голо­
вы, создано д в а поднимающихся из тел а п ри датка и на них располо­
ж ен ы д в а г л а з а , даб ы к а ж д ы й из них, д л я зрения, зан и м ал высокое и 
господствующее место. К том у ж е, [таким ж ивотным] не треб уется д л я
действий их гл а з наличие головы, т а к к а к глазное яблоко у них т в е р ­
дое. Голова н у ж н а только тем ж ивотным, г л а з а м которых необходимо 
укрытие и надобно, чтобы к ним шли нервы (3 ), сообщающие глазному 
яб л о ку и в е к а м различные дви ж ен и я. Д л я подобных движений не под­
ходил бы одиночный орган, отдаленный и тонкий. Об этом мы исчерпы­
вающе с к а ж е м в части, посвященной гл азу. Самодовлеющие и подчи­
ненные части головы суть волосы, к о ж а , мясо, надкостница, черепная 
коробка, т в е р д а я оболочка, то н ка я сорочкообразная оболочка3, мозг, 
его вещество и ж ел удочки и то, что находится в нем, а т а к ж е две обо­
лочки под мозгом, сетка'1 и кость, с л у ж а щ а я основанием д л я мозга.

---

12
К а и п н в р а ч с. и н о й н а
/у 
к и. К н и г а т р е т ь я
П араграф второй. Анатомия м о зга
Что к а с а е т с я аиатомии мозга человека, то он р а з д е л я е т с я на вещ е­
ство оболочек, на мозговое вещество и на полости в нем, наполненные 
ппевмон. Л нервы представляю т собой к а к бы ветви, выходящ ие из 
мозга, п не яв л я ю т ся частицами присущего мозгу вещ ества. Весь мозг 
делится пополам продольно. Т акое деление распростран яется на обо­
лочки, мозговое вещество, и ж ел удочки , ибо парности [частей] присуща 
у ж е и звестн ая полезность, хотя эта парность более явно видима в од­
ном лишь переднем ж ел удо ч ке . Вещество м озга создано холодным и 
в л аж н ы м . М озг холоден ради того, чтобы его не воспламеняли д о х о дя­
щие до него сильные дви ж ен и я нервов, впечатления чувств и дви ж ен и я 
ппевмы, [имеющие место] при изменениях, производимых воображ ением, 
мышлением и запоминанием, а т а к ж е ради того, чтобы у м е р я т ь очень 
горячую пиевму, проникающую в мозг из сердца по д в у м восходящим 
к м озгу сосудам . М озг создан в л аж н ы м , д а б ы его не иссушили дви ж е- 
иия и чтобы он имел н ад л е ж ащ у ю форму. Он создан т а к ж е м ягки м и 
жирным. Жирность [необходима] д л я того, чтобы растущ ие из мозга 
нервы были клейкими, а относительно м ягкости Гален говорит: «П р и ­
чина ее в том, чтобы мозг имел хорошую форму и способность и зм е­
н яться при воображении — ведь м ягко е легче воспринимает изменения».
Т а к говорит Гален. Я ж е с к а ж у , что мозг создан м ягки м, чтобы 
быть жирным и чтобы хорошо питать постепенно уплотняющиеся [к кон­
цам] первы, ибо нервы питаются к а к головным, т а к и спинным мозгом. 
К том у ж е , твердое вещество не сн а б ж а е т питанием что-либо твердое 
так , к а к с н а б ж а е т его нечто мягкое. [Мозг создан м ягки м] еще и д л я
того, чтобы то, что из него в ы р астае т, было податливым, поскольку не­
которые растущ ие из мозга [нервы] д олж н ы уплотняться на концах в 
силу тех полезностей нервов, о которых мы еще упомянем. А раз в ы р а ­
стающий [нерв] до л ж ен постепенно уплотняться и его плотность есть 
плотность чего-то податливого, то необходимо, чтобы место, о тк у д а он 
растет, было по вещ еству податливым, жирным, — а клейкое и жирное 
обязательно б ы ва ет м ягки м. [Мозг м ягок] т а к ж е и ради того, чтобы со ­
д е р ж а щ а я с я в нем пневма, которая н у ж д а е т с я в быстром движении, 
могла получать помощь от его влажности, и, [наконец], д л я того, чтобы 
быть легким вследствие рыхлости, ибо твердые органы тяж ел ы е, н еж е­
ли м ягкие, в л а ж н ы е и рыхлые. Однако вещество м озга в то ж е в р ем я 
не одинаково в отношении м ягкости и твердости, т а к к а к передняя часть 
его мягче, а з а д н я я часть тв ер ж е. Эти д ве части р аздел яе т, о б р азу я 
с к л а д к у , т в е р д а я оболочка, до х о дя щ а я* до передней д о л и 1 м озга, о ко­
торой мы упомянем ниже.

---

Ч а с т ь п е р в а я
13
П ер едн яя д о л я мозга м я г к а только ради того, что большинство 
чувствительных нервов, и в частности те, которые [с л у ж ат ] д л я зрения, 
обоняния и сл ух а, вы растаю т оттуда. В едь ч увства я в л я ю т ся 
как
бы 
часовыми д л я тел а, а часовому лучше быть обращенным к передней сто­
роне. А дви гате л ьн ы е нервы в большинстве вырастаю т из задней доли 
м озга, откуд а растет и спинной мозг, являющ ийся послом головного 
м озга и его наместником || в к а н а л е спинного хребта. П оскольку из этой 2Л 
части мозга д олж н ы выходить сильные нервы и д ви гательн ы е нервы, 
которым необходима избыточная твердость, тогда к а к чувствительным 
нервам твердость не н у ж н а и им более подобает мягкость, то и место их 
выхода создано более тверды м . Оболочка об р азует в м озгу с к л а д к у , д а ­
бы сл уж и ть перегородкой, а [некоторые] говорят — чтобы избавить м я г ­
кое от соприкосновения с твердым, ибо [вещество], в которое в н едр яет­
ся [оболочка, с одной стороны] очень твердо, а [с другой] очень м ягко. 
Оболочке этой присущи и др уги е полезности: сосуды, сп ускаю щ иеся к
■
мозгу, н у ж д а ю т с я в опоре и в чем-нибудь, что с в язы в ал о , бы их; эта 
с к л а д к а и назначена им опорой. Под концом этого изгиба, в задней его 
части, располож ена «д ави л ьн я», то есть место, где кровь изли вается 
в пустое пространство вроде в о д о е м а 1. Из него разв етв л я ю т ся прото­
ки, по которым кровь расходится, уп одобляясь зате м в ещ еству м озга. 
Потом сосуды впитывают кровь через свои у с тья и собирают ее в д ве 
[большие] вены, к а к мы упоминали в анатомии этих вен. Эта с к л а д к а
полезна еще и тем, что из нее р ас тут связки оболочки, плотно приле­
гающей к м озгу против шва смежной с нею части черепной коробки.
В передней части мозга начинаются (4) д в а сосцевидных отростка, при 
помощи коих осущ ествляется обоняние. Они немного уступ аю т м о згу по 
м ягкости, но не достигают твердости нервов.
Весь мозг окутан д в у м я оболочками. Одна из них м я г к а я и приле­
г а е т к мозгу, д р у г а я — т о л стая и прилегает к кости [черепа]. Они со зд а ­
ны в качестве перегородок м е ж д у мозгом и костью, д а б ы вещество 
мозга не соприкасалось с костью и чтобы повреждения кости не пере­
ходили на мозг. Т акое соприкосновение имеет место только в случае 
увеличения вещ ества мозга или при его расширении, которое н аступ ает 
вслед з а сж ати ем . Иногда мозг поднимается до кости черепа при н еко­
торых особых обстоятельствах, например, при громком крике; именно 
д л я такой полезности и предназначены эти д в е перегородки2 м е ж д у моз­
гом и костью черепа, средние в отношении м ягкости и твердости. Их 
создано д в е ради того, чтобы вещь, п одходящ ая д л я непосредственного 
соприкосновения с костью, не бы ла той ж е вещью, которая подходит 
д л я непосредственного соприкосновения с мозгом. Напротив, м е ж д у
ними создано различие: оболочка, б л и зк ая к мозгу, тонка, а та, что 
близка к кости, толста, и обе вместе яв л я ю т ся к а к бы единой защитой

---

14
К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
[для мозга]. Эта оболочка,1 будучи защитой, сл уж и т т а к ж е связкой д л я
сосудов в мозгу, покоящихся и бьющихся. Подобно оболочке зародыш а, 
она сохраняет [неизменным] положение сосудов, которые в нее вплете­
ны; [поддерживает] она т а к ж е и те [сосуды], что вхо дят в вещество моз­
га во многих извилистых м естах,2 и достигает ж ел удо ч ко в м о зга; у з а д ­
ней части мозга [оболочка] резко обрывается, т а к к а к твердость мозга 
[в этом месте] д е л а е т ее ненужной. А то л стая оболочка не пристает ни 
к мозгу, ни к тонкой оболочке так, чтобы л еж ать на ней во всех местах; 
наоборот, она от нее отделена и их св язы в аю т лишь сосуды, проходя­
щие сквозь толстую оболочку в тонкую. Толстая оболочка пригвождена 
к черепу посредством перепончатых связок, которые вы х о д ят из толстой 
оболочки и прикрепляют ее к швам, чтобы она не очень обременяла 
мозг. Эти связки поднимаются от швов к внешней стороне черепа и 
распол агаю тся там , сп летаясь в оболочку, прикрывающую череп; таки м
образом, то л стая оболочка прочно прикрепляется т а к ж е и к черепу.
В м озгу расположены продольно три ж е л у д о ч ка . Хотя к а ж д ы й ж е ­
лудочек делится поперек надвое, но [только] в передней доле явственно