И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

разделение на д в е части, [расположенные] справа и с л е в а 3. Эта часть 
[мозга] способствует вдыханию в о зду х а и извержению излишков путем 
чихания, а т а к ж е распределению большей части чувствительной пнев- 
мы и дей ствиям представляющих сил4, п ринадлежащ их к числу способ­
ностей внутреннего восприятия. Что ж е к а с а е т с я заднего ж ел уд о ч ка '5, 
то он то ж е велик, ибо он заполняет полость обширной части органа и 
я в л я е т с я началом чего-то большого, то есть спинного м озга; из пего 
расп ределяется больш ая часть двигательной пневмы 
и в этом месте 
[осуществляются] действия памятующей силы6. Но все ж е он меньше 
переднего ж е л у д о ч ка и д а ж е ка ж д о й из д в у х долей переднего ж е л у д о ч ­
к а ; при этом он постепенно ум ен ьш ается по направлению к спинному 
мозгу и понемногу уплотняется до твердости. А средний ж елудочек7—это 
к а к бы проход из передней доли в заднюю долю [мозга] и подобие ко­
ридора8, устроенного м е ж д у ними. Поэтому он велик и длинен, ибо в е ­
д ет из одного обширного [пространства] в другое обширное [простран­
ство]. Через него передняя пневма соединяется с задней пневмой и про­
никают зап ом ин аем ы е образы. Н ачало этого среднего ж е л у д о ч ка покры­
то кровлей9, внутренняя сторона которой о к р угл а, подобно своду, она и 
н азы в ае тс я сводом. [Этот свод] долж ен сл уж и ть проходом и, к том у ж е, 
вследствие своей округлой10 формы он менее подвержен повреждениям 
и достаточно крепок, чтобы нести опирающуюся на него с кл адч атую обо­
лочку. Здесь оба передние ж е л у д о ч к а мозга соединяются, т а к что они 
видны от заднего ж е л уд о ч ка сквозь [упомянутый] проход; это место 
н азы в ае тс я местом соединения д в у х ж ел удо ч ко в и самый проход [тоже] 
я в л я е т с я ж елудочком . П оскольку это проход, ведущий от [места] возник;-

---

Ч а с т ь
п е р в а я
15
новения образов [к месту] их сохранения в памяти, то это, к а к ты у ж е
знаешь, наилучшее место д л я мыш ления1 и воображ ения. Д о к а з а т е л ь ­
ством того, что эти ж ел удочки яв л я ю т ся средоточием сил.Цот которых 
26 
исходят так и е действия, сл у ж и т [расстройство] их вследствие повреж ­
дения [желудочков]; при повреждении ка ж д о й доли [мозга] их действие 
п рекращ ается или оно н аруш ается. Т он кая оболочка проникает внутрь 
и покрывает ж елудочки мозга вплоть до пространства, находящ егося 
возле свода, а то, что расположено сзади свода, не н у ж д а е т с я , в с л е д ­
ствие своей твердости, в покрытии оболочкой.
Что ж е к а с а е т с я извилин, имеющихся в ж е л у д о ч к а х мозга, то [они 
существуют] ради того, чтобы д л я душевной пневмы был проход в в е ­
щество мозга, к а к и в его желудочки, ибо ж елудочки не во в сяко е в р е­
м я расширены и открыты, и пневмы не всегд а столь немного, чтобы 
одни лишь ж елудочки могли вместить ее [всю]. (5) К том у ж е переход 
душевной пневмы от натуры, присущей сердцу, к натуре, присущей моз­
гу, соверш ается только путем претворения2, вследствие 
которого она 
приобретает н а т у р у м озга. Д о й дя до м озга, пневма п р еж де всего попа­
д а е т в его первую полость и п одвергается т а м претворению, зате м она 
проникает в средний ж ел удо ч ек, где еще больше претворяется, после 
чего претворение ее з а в ер ш ае тся в среднем ж ел удо ч ке. Совершенное 
претворение осущ ествляется лишь тогда, когда частицы претворяемого 
вещ ества соединяются и смеш иваю тся с частицами претворяющего и. 
проникают в них, к а к это б ы вает с питательным веществом в печени, о 
чем мы с к а ж е м в дальнейшем. Однако количество отдельных извилин 
в передней части мозга больше их количества в задней части, ибо отно­
шение извилин к извилинам приблизительно соответствует отношению 
части к части, и причина, из-за которой задний [желудочек] меньше пе­
реднего, сущ ествует [т а к ж е и] в извилинах.
М е ж д у [средним] и задним ж ел удо ч ко м и под ними находится место, 
о тк у д а и дут д в а больших, поднимающихся к м озгу сосуда, о которых 
мы говорили выше, и р аздел яю тся на ветви, из коих соткана сорочко­
о бразн ая оболочка в нижней части мозга. 
Эти 
ветви опираются на 
тело из породы ж ел ез, которое заполняет» промежутки м е ж д у ними и 
п о ддерж и вает их, к а к это б ы ва ет во всех сосудистых разветвлениях, ибо 
пустоты, образующиеся м е ж д у ними, то ж е долж н ы быть заполнены 
ж ел езисты м мясом. Очертания этой ж ел езы соответствуют очертаниям 
описанных ветвей и форме упомянутого выше разветвления. Подобно 
тому, к а к н азванные ветви и разветвлени я сн ачала узки, а потом р а с ­
х о дятся вширь, ибо этого треб ует расширение [сети сосудов], ж е л е з а
то ж е принимает форму сосновой шишки3: своей вершиной она примы­
к а е т сверху к н ач ал у разветвлени я и идет к концу его до того места,

---

16
К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
где оканчиваются висячие разветвления. Там находится ткань, подоб­
н ая ткани зароды ш а, и [разветвления] у т в ер ж д аю тся в ней.
Д о л я мозга, с о д е р ж а щ а я этот средний ж ел удочек, [и особенно] ч а ­
сти ее, расположенные сверху, имеют форму червя и изборождены мор­
щинами, идущими продольно и связанным и одна с другой, чтобы [ж е ­
лудочек] мог р ас т я ги в а т ьс я и сж и м а тьс я, к а к червяк; изнутри его в ер х ­
н яя часть покрыта оболочкой, выстилающей мозг до границы с задним 
ж ел удочком . [«Червь»] прикреплен к д в у м продолговатым п ри даткам
мозга, подобным бедрам, которые сближ аю тся до соприкосновения или 
отдал яю тся д р у г от д р у га , о б р азу я промежуток. Прикрепление осущ е­
ств л яетс я посредством связок, н азы в ае м ы х сухож и ли ям и; [они н уж ны
д л я того], чтобы «ч ер в ь» не отошел от придатков. Когда «червь» в ы т я ­
ги ва ется и ширина его ум ен ьш ается, он с д а в л и в а е т эти придатки до 
соединения, и проход [в ж ел удо ч ек] з а к р ы в а е т с я ; когда ж е он с ж и м а е т ­
ся и укорачи вается, становясь шире, [придатки] отделяю тся д р у г от д р у ­
га и расходятся, и проход р ас кр ы в аетс я. Ч асть «ч ер в я», прим ыкаю щ ая 
к задней доле м озга, к а к вещь, которая во что-нибудь входит, прила­
ж ен а к своем у вместилищу. А передняя его часть шире задней соответ­
ственно форме, которую до п у скает мозг. Д в а уп ом ян уты е придатка 
назы ваю тся «виноградинам и». На них совершенно нет морщин, наобо­
рот, они [созданы] гладким и, чтобы плотнее з а к р ы в а т ь [проход] и см ы ­
к ать ся, и д а б ы ответ1 их на движ ение, вызванное дви ж ени ем другой в е ­
щи, более походил на ответ чего-то единого.
Д л я изгнания из мозга излишков имеются д в а к а н а л а : один—в пе­
реднем ж ел удочке, у общей границы м е ж д у ним и последующей долей, 
а другой — в среднем ж ел удо ч ке. У заднего ж е л у д о ч ка нет отдельного 
протока, и это потому, что он расположен на краю и, к то м у ж е, м ал по 
сравнению с передним и не д о п у ск ает [образования] в себе прохода. 
Д л я него и д л я среднего ж е л у д о ч ка достаточно одного общего протока, 
тем более, что этот проток сл у ж и т местом выхода спинного мозга, и