И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К стр. 425
1 Объяснение этого термина Ибн Сина дает ниже.
2 Добавлено по Б.
К стр. 426
1 Б: «нервов легких».
2 Так Б; текст Ь неисправен.
3 См. «Канон» I, стр. 36.
4 Т. е. артерий.
К стр. 427
1 Б: «горячих».
2 Букв.: «переместить; Б: «отхаркивать».
3 Так Б; Ь: «разрывается».
4 Букв.: «размягчить».
6 Добавлено по Б.
6 Б добавлено: «Ты уже знаешь, как употреблять воду, подслащенную медом».
7 Б добавлено: «и в то же время быстро порождает закупорки в печени; причину 
этого ты узнаешь в параграфе о печени».
К стр. 428
1 Так Б; Ь: «Ма’науса».
2 Т. е. лекарство следует варить на раскаленных углях.
3 Б добавлено: «и аниса — каждого по...»
4 «Следует прибегать к помощи чихания» — напоминание современным врачам о за­
бытом.

---

См. «Канон» I, стр. 240.
Б добавлено: «произвольны и их...»
Т. е. непроизвольное.
Букв.: «дуновением».
К стр. 431
Т. е. между вдохом и выдохом.
Букв.: «тел».
Далее в L и Б следует искаженная фраза из четырех слов, не поддающаяся осмыс­
лению и ненужная по контексту.
Смысл последних слов не вполне ясен.
Т. е. на то или иное состояние здоровья.
Т. е. тяжелое.
К стр. 432
Т. е. в мозгу.
См. «Канон» I, стр. 105— 107.
Иначе — нарушение непрерывности. См. «Канон» 1, стр. 145—146.
Т. е. как дышал больной, когда был здоров.
См. «Канон» I, стр. 248.
К стр. 433
Т. е. нормальным.
К стр. 434
Б добавлено: «...и чахотки, а также при накоплении гноя, ибо гной ослабляет силу 
[легких], либо по причине болезни орудия в самих легких, либо [болезни] по 
соучастию».
Изложенное здесь (§ 7 и 8) является примером тонкой, теперь утраченной наблю­
дательности. Наблюдения здесь более тщательны, чем приводимые в современных 
учебниках. Заслуживают внимания современных врачей указания зависимости ды­
хания от возраста, от приема пищи и т. д. (§ 27 и сл.).
Т. е. в том случае, когда человек невольно задерживает дыхание.
■
Так Б; L: «пульс».
Т. е. температура дыхания.
К стр. 436
По-видимому, имеется в виду так называемая душевная сила.
См. «Канон» I, стр. 249.
К стр. 437
Т. е. потребности в доставлении сердцу чистого воздуха и в изгнании из сердца 
«дымного пара».

---

748
П р и м е ч а н и я
К стр. 438
1 Букв.: «не от явлений здоровых».
2 Здесь описывается так называемое ортопное состояние.
К стр. 439
1 Б добавлено: «из внутренних опухолей».
2 Добавлено по Б.
К стр. 440
1 Б: «изменение». Значение этих терминов не ясно. Текст оригинала, может быть, 
не в порядке. Обе пояснительные фразы, по-видимому, излишни.
2 Т. е. не охлаждается при нормальном вдохе.
К стр. 441
1 Текст испорчен, в Б эта фраза отсутствует. Перевод дается по смыслу.
1 
Т. е. вспомнить.
3 Т. е. с начала заболевания.
4 Б: «вследствие водянистых паров».
5 Б: «пульс». 
^
К стр. 442
1 Добавлено по Б.
2 См. «Канон» I, стр. 256.
К стр. 443
1 Что именно должен означать термин «сосочки артерий»—не ясно; в главе об арте­
риях Книги первой «Канона» (стр. 109— 114) этого выражения нет. Вероятно, име­
ются в виду концы мельчайших разветвлений артерий.
2 Выражение «пустые места» легких тоже не вполне ясно. Быть может, подразуме­
ваются легочные альвеолы.
К стр 444
1 Так Б; текст Ь не в порядке.
’ Так Ь и Б, хотя «жесткие сосуды», т. е. вены, не имеют отношения к пульсу. 
(В лат. переводе имеется на полях вариант: «Легочные артерии», вероятно, соот­
ветствующий авторскому оригиналу).
3 Добавлено по Б.
4 Букв.: «их состояние».