И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

П р и м е ч а н и я
3 Б: «одним из испытанных средств при горячих перебоях, если они не очень го­
рячи, является лекарство, которое мы сейчас оппшем».
К стр. 544
1 Добавлено по Б.
2 Б: «крахмала».
3 Букв.: «жареных».
1 И: «по два м и с к а л а».
15: «нефтяной соли».
К стр. 545
1 О составе упоминаемых здесь лекарств говорится в Книге пятой «Канопа».
2 Написание условное.
3
В 
подлиннике: «с выжатым соком веселящего [лекарства!», чего, однако, не мо­
жет быть, поскольку, т. и. «веселящие» средства являются сложными лекарствам:!.
4 Букв.: «тонка».
г Т. е. в сердце. Другими словами, количество ппевмы и этом случае столь незна­
чительно, что она ие выводится и пе обновляется. Это и является причиной обмо­
рока.
К стр. Г) Н>
‘
'Г. е. питательных веществ, поступающих и организм.
2 Т. е. очень старых людей.
3 Старое и верное наблюдение.
К стр. 547
1 Б: «в горячей бане».
2 Букв.: «сильной».
К стр. 548
1 Перевод сделан по исправленной переводчиком фразе, которая в арабском тексте 
Ь и Б испорчена.
2 Т. е. при неутолимом патологическом голоде.
3 Букв.: «рассеивает».
* 
Т. е. в органах.
6 Букв.: «упрочившемся».
К стр. 549
1 Описание причин обморока совершенно правильно.
2 Описание шока и коллапса.
3 Верное замечание.

---

П р и м е ч а н и я
763
К его. 550
1 Н а д д — ароматические вещества различного происхождения.
2 Б: «брызгать в лицо холодной водой — еще лучше».
3 'Г. е. не вызван воздействием чего-либо холодного.
К стр. 551
1 Б: «и эта сила должна быть не очень свежей».
2 См. «Канон» V. О составе этого лекарства ничего, однако, не говорится.
К стр. 552
1 Т. е. способ лечения перебоев сердца.
2 Б: «стараются очистить желудок».
К стр. 553
1 Добавлено по Б.
2 Сложное лекарство, в состав которого входит нерец. См. «Канон» I, словарь пене- 
реведенных терминов.
3 Б: «проявления лихорадки».
К стр. 55-1
1 Так Б; текст I. не и порядке.
К стр. 555
1 Букв.: «глотать».
2 Иначе говоря, бинтование рук и ног отвлекает сокп от мозга и способствует прекра­
щению обморока.
К стр. 556
1 В L этот параграф целиком пропущен; остался только заголовок. От следующего 
параграфа тоже сохранилось всего несколько заключительных строк. Перевод отсут­
ствующего в тексте L дается по Б.
К. стр. 557
1 Отмечается влияние образа жизни и психического состояния па выздоровление.
2 Букв.: «когда опухоль стала опухолью».
3 Конец отмеченного выше пропуска в рукописи.
4 Б добавлено: «это приносит пользу».
К стр. 561
*■ Так Б; L: «исчезновение ее бытия».

---

764
П р и м е ч а н и и
К стр. 562
1 Букв.: «кропи молока».
К стр. 56.1
1 Очевидно, отвар семяп.
2 'Гак- и оригинале.
К пр. Г>а!
1 'Г. е. в с н к а и д ж у б п и е пли в м а и б у х т а л ж е.
2 Буки.: «в вымени».
3 Б: «округляются».
4 Б: «дерева».
г>
В книге второй «Канона» (стр. 151) говорится, однако, что прутняк увеличивает 
отделение молока.
К стр. 565
*■ Б: «одним из испытанных в этом случае средств является следующая хорошая 
мазь».
2 Б добавлено: «превращают в тссто».
3 Б: «с розовой водой».
4 М у т а д ж а б б и и — так во всех доступных списках.
5 Б добавлено: «перегоревшего».
с Т. о. теплоты и холодности груди.
7 Б: «разрежающем».
*8 Б: «отвар фенхеля».