И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К стр. 566
** Добавлено по Б.
2 Написание условно.
3 Б добавлено: «или с кунжутом».
4 В оригинале то же слоио, что и выше, т. е. «створожилась».
5 Б: «[уже] известные».
г 
К стр. 567
1 Так в подлиннике.
2 Б: «[а также] толченую ромашку и донник лекарственный».
К стр. 568
1 Т. е. в н а б и з е.
*2 Добавлено по Б. 
м Добавлено по Б.
4 Б добавлено: «лекарство, которое мы сейчас опишем, принадлежит к испытанным 
средствам. Берут...»

---

П р и м е ч а н и я
765
К стр. 569
1 Т. е. стала менее полной.
2 Б: «тысячелистника сантолинового».
*3 Добавлено по Б.
4 Б добавлено: «так говорят».
5 Букв.: «не растворится в нем».
6 Б добавлено: «толчеными корками ладана и корками граната смазывают [грудь] 
с уксусом».
К стр. 573
1 Чтобы сохранить единообразие терминологии, здесь оставлен принятий Ибп Синой 
термин «привлечение», хотя речь идет явно о втягивании пищевого комка.
2 Букв.: «выжимают».
К стр. 574
1 Т. е. двенадцатиперстная.
2 Букв.: «по положению».
3 Ибп Сима очень часто употребляет термин «нерв», «нервы» вместо «сухожилие», 
«сухожилия» (см. «Канон» II, стр. 52, прим. 78).
4 Б: «для выведения».
6 См. прим. 3.
К стр. 575
1 Следует обратить внимание, что Ибп Сипа правильно указывает па связь желудка 
с центральной нервной системой.
К стр. 576
1 Греч, peritonaion, т. е. брюшина.
2 Б добавлено: «горячая вследствие теплоты ее обильной крови».
3 Букв.: «избыток».
4 Букв.: «простое».
К стр. 579
1 Т. е. количество оболочек в различных участках сальника неодинаково.
2 Т. е. не примыкает вплотную к другим внутренностям.
3 Т. е. лимфатические сосуды брыжейки (см. «Канон» I, стр. 32).
4 Т. е. в некоторых местах.
5 Функция привратника связывается с процессами пищеварения.
К стр. 580
1 Оба эти слова означают «сердце».
2
Фу а д .
3 р: «при глотании выжимая ее книзу, а при рвоте — кверху».

---

766
П р и м е ч а н и я
К стр. 581
*' Добавлено по Б.
2 Букв.: «долговременности».
3 Т. е. медленное движение пищи по всему пищеводу.
4 Б: «и отсутствие опухоли».
*5 ¡Добавлено по Б
е По современному звучат объяснения, даваемые нарушению функции пищевода, 
это препятствия, развивающиеся внутри пищевода или давящие на пего извне.
К стр. 583
1 Неясно, что имеется в виду; возможно, размешанные в воде отруби.
К стр 584
*■ Добавлено по Б.
К стр. 585
1 Так Б; L: «части».
К стр. 586
1
Букв.: «наружу».
2 3 а р а б.
3 Т. е. усиливаются.
К стр. 587
*• Добавлено по Б.
2 Т. е. оказывается излишней 
® См. «Канон» I, стр. 32.
К стр. 588
1 Среди этиологических факторов, способствующих заболеванию желудка, правиль­
но упоминается «дурная пища и злоупотребление лекарственными веществами».
2 Т. е. теплота сама по себе, при отсутствии материи.
3 Связь заболеваний желудка с центральной нервной системой.
К стр. 589
1 «Черножелчиую меланхолию» Ибн Сина и другие арабоязычные медики опреде­
ляют, как помрачение сознания вследствие скопления в мозгу черной желчц.
К стр. 590
1 Букв.: «переносил».
2 Т. е. непроизвольно.

---

П р и м е ч а н и я
767
К стр. 592
1 Букв.: «душевный» в смысле латинского «animalis» — «животный».
2 См. выше, стр. 574.
3 Т. е. бродить.