И о. ректора ргу имени С. А

 
Li Xiaoli
The “Principle of Protection” as Part of the Chinese Speech Etiquette ……………………………91 
 
 
Feng Yu 
The Concept
 
of Family (
家
) in the Russian and Chinese Language Worldviews:
from the Perspective of Psycholinguistics ………………………………………………………….98 
Huang Qiufeng
The Chinese Zodiac in Russian Translation from the Angle
of Cross-Cultural Communication …………………………………………………..……………106 
 
List of Authors 
(in Russ.) ………………………………………………………………………...115 
List of Authors 
(in Engl.) ..………………………………………………………………….……116
 
Requirements to the Papers Submitted 
(in Russ.)*...….....…………………………………….117
 
 
 
 
 
 
 
 
 
____________________________ 
*
Available in English at: http://fljournal.rsu.edu.ru/en 
 

---

7 
P
аздел I 
 
ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЧТЕНИЯ – К ПАМЯТНЫМ ДАТАМ: 
400 ЛЕТ СО ДНЯ СМЕРТИ У. ШЕКСПИРА, 
200 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ Ш. БРОНТЕ 
УДК 
821.111–311.6’06–«20»
О.А. Наумова
, канд. филол. наук 
(НГЛУ имени Н.А. Добролюбова,
Нижний Новгород) 
Ненаписанный роман Шарлотты Бронте:
дискурсивные стратегии 
неовикторианских художественных реконструкций 
Тема исследования предполагает анализ жанровой специфики современного англий-
ского неовикторианского историографического метаромана. В постмодернистском романе-
ретро осуществляется продуктивный интертекстуальный диалог с викторианской литерату-
рой в качестве обширного прецедентного текста. Текст романа-ретро, художественной ре-
конструкции носит дискурсивный характер, обладает интерактивной природой, он по суще-
ству закодирован дважды. 
На примере двух современных реконструкций романа «Эмма» (1854), не завершенно-
го Ш. Бронте, автор статьи показывает, что для романа-реконструкции характерны жанровая 
и стилевая многослойность, эксплуатация ключевых социокультурных концептов, цитирова-
ние и интерпретация архетипических лейтмотивных образов, развитие поэтологических 
принципов, заложенных в оригинальном авторском фрагменте. Тяготение к мистификации, 
сенсационности, жанровый синтез, метаречевая игра не разрушают иллюзию достоверности, 
аутентичности. Художественные реконструкции текста Бронте, представленные романист-
ками К. Сейвери и К. Бойлен, – пример талантливого пастиширования викторианской лите-
ратуры, образец емкого художественного диалога с наследием «дома Бронте» как единого 
литературного феномена.
Дискурсивный характер текста художественной реконструкции, его полимодальность рас-
ширяют коммуникативные права читателя, дают возможность участвовать в порождении текста,
в интертекстуальных игровых практиках, приглашают к беллетристическому сотворчеству. 
неовикторианский роман-ретро, художественная реконструкция, художественный 
дискурс, жанровый синтез, пастиш, Ш. Бронте, К. Сейвери, К. Бойлен