И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

 
Этап II.
Шаг 1. Установление лексических соответствий русских и английских 
исследуемых единиц. Каждое русское слово проверяется по двуязычным 
словарям, выписываются все его возможные соответствия. Полученные 
результаты представляются в виде списка переводных соответствий 
каждой русской лексемы. 
Например, в группе 
субстантивных и глагольных наименований отдыха 
как
уклонения от работы
, русской лексеме «бездельничать» по 
двуязычным словарям было установлено два английских переводных 
соответствия: «to loaf about», «to lounge about»; лексеме «безделье» - одно 
английское соответствие «idleness» и т.д.
Шаг 2. Установление межъязыковых соответствий, под которыми
понимаются сходные по семантике единицы двух языков. Все полученные 
в результате первого шага английские лексемы проверяются по 
синонимическим и толковым словарям английского языка. Выделенные 
новые лексемы пополняют список переводных соответствий исследуемых 
русских лексем. 

---

106 
В результате данного шага пополнился список переводных 
соответствий. Например, к переводным соответствиям лексемы 
«прогуливать» - «to be absent from» (работу), «to miss» (уроки), 
выявленным в результате первого этапа, добавилось «to play truant»; 
список соответствий лексемы «сон» был дополнен лексемами «slumber», 
«nap», «cat-nap», «forty winks
» и т.д. 
Результатом второго шага является выявление дополнительных 
соответствий, которые пополняют исходный список переводных 
соответствий. 
В результате Этапа II выявлен корпус межъязыковых соответствий 
наименований незанятости трудовой деятельностью в русском и 
английском языках. 
Этап III. 
Анализ художественных текстов современных российских авторов и 
современных авторов английской и американской литературы.
Шаг 1. Анализ художественных текстов современных российских авторов. 
Были изучены художественные тексты современных российских 
авторов общей численностью 1млн словоупотреблений. 
Всего зафиксировано 775 наименований
незанятости трудовой 
деятельностью. 
В результате этого шага были выявлены новые лексемы, которые 
пополнили базовый список: 
тихий час, объятия Морфея, выходные. 
Шаг 2. Анализ художественных текстов современных авторов английской и 
американской литературы. 
Были также изучены художественные тексты современных английских и 
американских авторов общей численностью 1 млн. словоупотреблений. 
Всего зафиксировано 766 употреблений наименований 
незанятости 
трудовой деятельностью
. 
В результате этого шага были выявлены новые лексические единицы, 
относящиеся к лексико-семантической группе 
отдых
, которые пополнили 
список переводных соответствий: 
coffee break, nap, slumber, siesta, stroll. 

В результате Этапа III список русских и английских наименований 
«незанятости трудовой деятельностью» пополнился новыми лексическими 
единицами, а также удалось зафиксировать частотность
употребления данных единиц.