И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

Этап V.
Выявление и верификация отдельных сем путем опроса 
информантов. 
Этап VI.
Семантическое описание контрастивных пар. 
Покажем применение Т.А.Чубур данного алгоритма анализа к 
фактическому материалы – наименованиям незанятости трудовой 
деятельностью.
 
Этап I. 
Шаг 1. Исследование проводилось на материале группы субстантивных 
и глагольных наименований 
незанятости трудовой деятельностью
, 
отобранных методом сплошной выборки из толковых словарей. 
На этом этапе был получен следующий список русских единиц: 
балбесничать, 
балдежник, 
балдежничать, 
балдеж, 
балдеть, 
бездействовать, безделье, бездельник, бездельничать, безмятежность, 

---

105 
бить баклуши, валять дурака (Ваньку), валяться на диване, вечеринка и 
т.д.
Шаг 2. С использованием словарей синонимов было проведено 
расширение базового списка. По итогам этого этапа базовый список 
лексем 
пополнился 
следующими 
единицами: 
баклушничать, 
бездельничанье, кемарить, лоботряс, лоботрясничать, ничегонеделанье, 
покоиться в объятиях Морфея, прохлаждаться, сабантуй и др.
Шаг 3. Полученный общий список был разбит на структурно-
семантические подгруппы, которых было выделено 12: субстантивные и 
глагольные наименования, называющие общие понятия отдыха; 
субстантивные и глагольные наименования отдыха как перерыва в работе, 
в какой-либо деятельности;
 
субстантивные наименования лиц по признаку 
пребывания в состоянии отдыха; субстантивные наименования лиц по 
признаку уклонения от работы; субстантивные и глагольные наименования 
отдыха как уклонения от работы;
 
субстантивные и глагольные 
наименования процесса отдыха, сна как отдыха; глагольные наименования 
отдыха после завершения интенсивной работы; субстантивные и 
глагольные наименования отдыха как получения удовольствия; 
субстантивные и глагольные наименования группового отдыха с 
развлечением и застольем; субстантивные и глагольные наименования 
отдыха как состояния психологического покоя; субстантивные и 
глагольные наименования способов отдыха; субстантивные наименования 
периодов отдыха. Всего выделенная группировка насчитывает 107 
лексических единиц.

Результат 1 этапа: описан состав и структура лексической группировки 
наименований незанятости трудовой деятельностью в русском языке.