И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

 
Ас -
As 
 
Русская сема 
Французская 
сема 
Тип 
соответ
ствия 
лицо 
лицо 
экв. 
имеет глубокие 
знания и умения 
имеет глубокие 
знания и умения 
экв. 
выполняет работу 
с 
высшим 
качеством 
выполняет 
работу 
с 
высшим 
качеством 
экв. 
знает 
досконально свою 
работу 
знает 
досконально 
свою работу 
экв. 
выполняет работу 
профессионально 
выполняет 
работу 
профессиональн
о 
экв. 
разговорное 
разговорное 
экв. 
одобрительное 
одобрительное 
экв. 
восхвалительное восхвалительное 
экв. 
переносное 
прямое 
несовп. 
 
 
 
 

---

101 
 
Лентяй - Fainéant 
Русская сема
Французская 
сема 
Тип 
соответ
ствия
лицо 
лицо 
экв. 
уклоняется от 
работы 
уклоняется от 
работы 
экв. 
стремится к 
безделью 
стремится к 
безделью 
экв. 
избегает усилий избегает усилий 
экв. 
0 
апатия к труду безэкв. 
постоянная 
черта характера 
0 
безэкв. 
разговорное 
разговорное 
экв. 
неодобрительно
е 
неодобрительное 
экв. 
 
Делать - Bacler 
Русская сема 
Французская сема Тип 
соотве
тствия
проявлять 
деятельность 
проявлять 
деятельность 
экв. 
производить 
что-либо, 
работая 
производить что-
либо, работая 
экв. 
с применением 
личного труда 
с применением 
личного труда 
экв. 
практический 
характер 
деятельности 
практический 
характер 
деятельности 
экв. 
0 
преимущественно 
ручной труд 
безэкв. 
0 
работать на дому безэкв. 
межстилевое 
межстилевое 
экв. 
неоценочное 
одобрительное 
несовп. 
неэмоционально
е 
положительно-
эмоциональное 
несовп. 
На этом этапе выделяются русские безэквивалентные единицы, которым 
дается семное описание. Они таковы: 

---

102 
 
Баклушничать
 
 
отсутствие стремления работать 
ведение праздного образа жизни 
стремление заниматься пустяками 
устаревшее 
разговорное 
пренебрежительное 
неодобрительное 
Понатореть
выполнять работу с лёгкостью 
безошибочно выполнять работу 
хорошо знать особенности выполняемой работы 
иметь большой опыт выполнения данной работы 
положительно-эмоциональное 
разговорное 
 
Ремесло 

 
деятельность 
выполненная нетворчески 
на скорую руку 
разговорное 
неодобрительное 
малоупотребительное 
 
Искусник
лицо 
имеет талант в определённой области знаний и умений 
умеет изящно работать 
выполняет тонкую работу 
преимущественно ручная работа 
устаревшее 
разговорное 
восхвалительное
и т.д. 
Результат этапа V
: 
Контрастивное семное описание русских и 
французских единиц, установление русских безэквивалентных единиц.. 

---

103 
Этап VI: 
 
Дифференциальная семантизация слова
 
 
Сопоставление семной структуры русского слова и его соответствий во 
французском языке с дифференциацией выделенных сем и описанием
национально-специфических компонентов.
Межъязыковые соответствия описываются попарно, с перечислением 
только национально-специфических сем. 
Лентяй Fainéant
апатия к труду 0 
постоянная черта характера
0 
Вкалывать Boulonner 
0
 
выполнять большой объём
1
 
 
работы 
неэмоциональное отрицательно-эмоциональное
Лодырничать Fainéanter 
демонстративность поведения 0 

отсутствие желания 

заниматься 
0
какой-либо 

деятельностью 

малоупотребительное употребительное 
Безделье Désoeuvrement 
уклонение от работы сознательное уклонение от 
работы 
0
абсолютная апатия к труду 

0 усилительное
Результатом дифференциальной семантизации лексики является 
выделение дифференцирующих компонентов контрастивных пар. 
Результат этапа VI: Контрастивное описание лексики, характеризующей 
трудовую деятельность.
В результате исследования выявлены 54 русских безэквивалентных 
единицы. 
Установлено, что сфера трудовой деятельности в русском и 
французском языке по-разному расчленена. 

---

104 
Недобросовестные работники, отрицательное отношение к трудовой 
деятельности и уровни достижения мастерства в трудовой деятельности 
более дифференцированно обозначены в русском языке, а наименования 
добросовестного работника, общие понятия трудовой деятельности, труд 
по степени тяжести более дифференцированно обозначены во 
французском языке.
В исследовании Т.А.Чубур изучалась лексика незанятости трудовой 
деятельностью в русском и английском языках. 
Исследование проводилось по следующей методике: 
Этап 1. 
Выделение лексем в исходном языке. 
Шаг 1.
Установление базового списка. 
Шаг 2.
Синонимическое расширение базового списка.
Шаг 3.
Структурно-семантическая классификация выделенной лексики. 
Этап II.
Установление лексических соответствий русских и английских 
исследуемых единиц. 
Шаг 1.
Установление переводных соответствий. 
Шаг 2.
Установление межъязыковых соответствий. 
Этап III.
Анализ художественных текстов современных российских 
авторов и современных авторов английской и американской литературы. 
Шаг 1.
Анализ художественных текстов современных российских авторов. 
Шаг 2.
Анализ художественных текстов современных авторов английской и 
американской литературы. 
Этап IV.
Компонентный анализ семем контрастивных пар в 
сопоставляемых языках. 
Шаг 1.
Компонентный анализ русских единиц в рамках выделенных 
подгрупп методом анализа словарных дефиниций. 
Шаг 2.
Компонентный анализ английских единиц методом анализа 
словарных дефиниций.