И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

Часть улицы
 
 
 

Улица 
Перекресток 
étoile 
Пересечение нескольких
 
Пересечение нескольких дорог, 
дорог, улиц улиц (в виде звезды) 
 
 
 
 
 

 
Различие периферийных сем: 
Например: 
Дорога 
route 
Место торговли 
 
 
 
 
0 
 
Авеню 
avenue 
0
 
 
 

Для пешеходов 
Автомагистраль
grand-route 
Соединяет крупные
 
 
 
0 
населенные пункты 
Результат этапа: контрастивное описание значений русских и 
французских единиц 
В результате исследования установлено, что абсолютное семное и 
частотное совпадение встречается в 20 случаях из 147. Эти межъязыковые 
соответствия определяются как лексические эквиваленты: подъем – côte, 
набережная – quai, улица – rue, тупик – impasse, уличка – ruelle, уличка – 
venelle
, улочка – venelle, вход – entrée, автострада – autostrade, перекресток 
– carrefour
, туннель – tunnel, брод – gue, лабиринт – labyrinte, 
железнодорожный путь – voies ferrées, колея – voie, одноколейка – voie 

---

90 
unique
, уклон – pente, ветка – embranchement, дорожка – piste, проезд - 
passage. 
Сто девятнадцать переводных соответствия обнаружили семные 
различия, которые выявляют национальную специфику семантики 
сопоставляемых единиц. 
Зафиксировано 17 русских безэквивалентных единиц: аллейка, бетонка, 
грейдер, заулок, кольцо, конка, полоса, прогон, проезжая часть, путина, 
развязка, стезя, стежка, съезд, узкоколейка, чугунка, шлях. 
В итоге исследования был вычислен общий 
индекс национальной 
специфики
лексической группировки: отношение единиц с национальной 
спецификой семантики к общему числу единиц группировки. 
Национальная специфика семантики зафиксирована для 89 русских единиц 
из 109, индекс национальной специфики исследуемой группировки 
составил – 0,82.
Индекс безэквивалентности
(число безэквивалентных единиц к общему 
числу единиц лексической группировки) составил 0,16. 
Результаты, полученные в ходе выявления национальной специфики 
методом контрастивного описания лексики, нашли отражение в разработке 
опытного образца контрастивного толково-переводного русско-
французского словаря наименований дорог (Репринцева 1999).