И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

Этап V. 
Был проведен опрос информантов – носителей русского и английского 
языков – с целью выявления и верификации отдельных сем. В 
эксперименте принимали участие 50 русских и 50 английских 
информантов. Опрос проводился письменно и устно. Если сема, 
предложенная для верификации, отклонялась более чем пятьюдесятью 
процентами информантов, то она исключалась из дальнейшего описания. 
В результате эксперимента русскими информантами, например, в слове 
«баклушничать» отклонена сема «стремиться к получению удовольствия»; 
в слове «шланг» - «преимущественно молодого возраста» и т.д. 
Всего было отклонено 10 сем, которые были исключены из 
дальнейшего описания. 
Испытуемыми был также добавлен ряд сем. Например, в слове 
«балдежничать» была добавлена сема «предаваться наслаждению»; в слове 
«гудеж» - «шумное развлечение» и т.д.

---

109 
Сема добавлялась в описание семемы, если ее выделяли не менее 50% 
информантов. Всего было добавлено 9 сем. 
Все предложенные для верификации коннотативные, а также 
функциональные семы были одобрены русскими информантами.
Английскими информантами были отклонены следующие семы: в слове 
«to loiter around» - 
«пребывать в праздности»; в слове «to hit the bricks» - 
«засыпать непроизвольно» и т.д.
Всего было отклонено 16 сем, которые были исключены из 
дальнейшего описания. 
Английские информанты добавили также 12 сем, которые были 
включены в семное описание соответствующих единиц. Например, в слове 
«nap
» были добавлены семы: «обычно в дневное время», «обычно у 
маленьких детей»; в слове «to slack off» была добавлена сема «испытывать 
лень» и т.д. 
Поскольку английские словари практически не дают характеристику 
коннотативных значений, все коннотативные, а также функционально-
стилистические семы были выявлены только со слов информантов – 
носителей английского языка. 
Результатом V этапа явилось уточненное, верифицированное 
носителями языка семное описание исследуемых семем.