И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

 
Мотивированные лакуны
– 
это лакуны, которые объясняются 
отсутствием соответствующего предмета или явления в национальной 
культуре (
лапти, щи, матрешка, балалайка, винегрет, квас, погреб,
беспризорник, тамада, форточка
в западноевропейских языках). 
Немотивированные лакуны
не могут быть объяснены отсутствием 
явления или предмета – соответствующие предметы и явления в культуре
есть, а слов, их обозначающих, нет; соответствующий предмет или реалия 
есть, но народ её как бы не замечает, не посчитал необходимым этот 
предмет или явление назвать (
сутки, кипяток, поземка, сухомятка,
смекалистый, сухостой, именинник, аврал, облокотиться, однофамилец, 
здоровяк 
в западноевропейских языках). 
Приведем примеры лакун обоих типов. 
Мотивированные лакуны 
 
Немецко-русские мотивированные лакуны (отсутствие слова в немецком 
языке на фоне русского): 
винегрет — Salat aus kleingeschnittenen Gemüse (Fleisch u. Eiern) mit 
scharfer Soβe 
квас — Kwaβ 
матрешка — Matrjoschkapuppe 
избач — Mitarbeiter einer Dorflesestube 
лапти — Bastschuhe 
балалайка — Balalaika 
гастроном — Feinkosthandlung 
пирожки — Piroggen 
кефир — Kefir 
кокошник — alter russ. Kopfputz der verheirateten Frauen 
сарафан — Sarafan 
баба-яга — Hexe 
кощей бессмертный — Zauberer, der das Geheimnis d. Langlebigkeit besitzt 

---

35 
гусли — russ. Zupfinstrument 
щи — Kohlsuppe 
борщ — Suppe aus Gemüse mit roten Rüben 
настойка — Kräuter — o. Fruchtschnaps 
проспект — breite u. lange Straβe 
Перечисленные русские слова выступают как безэквивалентные, в 
немецком языке им соответствует лакуна: приводимые немецкие 
объяснения слишком приблизительны и не передают основного 
содержания русского слова либо являются транслитерациями. 
Русско-немецкие мотивированные лакуны 
(отсутствие слова в русском языке при его наличии в немецком)
собрание активистов по подведению итогов проведенного мероприятия 
— Dankeschönveranstaltung 
покрытый лужами, болотистый — morastig 
вечерняя общеобразовательная школа, дающая возможность за 3-6 лет 
сдать экзамены за курс гимназии и получить право поступления в вуз 
(ФРГ) — Abendgymnasium 
4 предрождественских воскресенья, отмечаемых в кругу семьи как 
праздник — Advent 
оклик судов, следующий за названием корабля или его типа — Ahoi ! 
день поминовения усопших у католиков (2 или 3 ноября, если 2-е — 
воскресенье) — Allerseelen 
праздник последнего дня уборки картофеля (30 ноября) — Andreasfest 
мера объема жидкостей, равная 32,97-38,36 л (устар.) — Anker 
насильственное присоединение Австрии к Германии — Anschluβ 
школа политического перевоспитания немецких солдат и офицеров в 
советских лагерях военнопленных в период и после 2-й мировой войны — 
Antifaschule 
общеобразовательная школа в Германии и ФРГ для подготовки 
выпускников народных школ к сдаче экзамена на аттестат зрелости — 
Aufbauschule 
скоростная автострада с двусторонним многорядным бесперекрестным 
движением — Autobahn 
кирпичная готика в северо-немецких городах — Backsteingotik 
тушеная капуста с салом, сахаром и уксусом — Bayrischkrauf 
запрет на профессию — Berufsverbot 
стиль мебели, характеризующийся чрезмерным украшательством — 
Biedermeierstil 
картонная подставка в виде круга под пивную кружку — Bierdeckel 
объединенная американская и английская зоны оккупации в 1945-1949 
гг. — Bi-Zone 

---

36 
крепкое пиво, изготавливаемое главным образом в период с ноября по 
март — Bockbier 
колбаска, сарделька из смеси нежирного мяса, которая перед 
употреблением отваривается и обычно продается на улицах —Bockwurst