И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

3. Лексические лакуны и безэквивалентные единицы 
Лакунарность и безэквивалентность 
Контрастивное описание языков обнаруживает и случаи 
лакунарности
, 
то есть случаи отсутствия единицы в одном из языков при ее наличии в 
другом. Таким образом, лакуна представляет собой отсутствие 
межъязыкового соответствия в одном языке относительно другого.
Единица одного языка, представленная лакуной в другом языке, 
определяется как
безэквивалентная
. Другой термин – 
эндемичная
единица 
(от биол. 
эндемичный
– 
«произрастающий, имеющий распространение
только в данной местности»). 
К примеру, слово 
сутки
для русского языка - безэквивалентная 
единица, а для немецкого, английского, французского и многих других 
языков – лакуна, там это понятие лексически не выражено. С другой 
стороны, в русской языковой системе отсутствует единица со значением 
«вечер пятницы, суббота и воскресенье» (это лакуна для русского языка), 
но такие единицы есть в других языках – англ. weekend, нем.Wochenende, в 
этих языках они выступают по отношению к русскому языку как 
безэквивалентные единицы.
В китайском языке есть слово lingshi со значением «нулевая еда» 
(семечки, орешки и под.); для русского языка это лакуна, а для китайцев – 
безэквивалентная единица на фоне русского языка. 
Безэквивалентны для немецкого языка русские единицы 
квас, оладьи, 
лапти, кокошник,
автолюбитель, проводник, квартал, агентура, маячить, 

---

32 
кипятиться, серебриться
, в немецком языке этим единицам 
соответствуют лакуны. 
В русском языке при сопоставлении с немецким языком 
обнаруживаются лакуны «совокупность детей одних родителей» (ср. 
Geschwister
), «утолщенная часть бутылки» (ср. Bauch (der Fiasche)), «вечер 
пятницы, суббота и воскресенье» (ср. Wochenende), «шлепать туфлями» 
(ср. schlurfen), «одноразовая супружеская измена» (ср. Seitensprung), 
«учебный текст, заранее написанный учителем на доске» (ср. Tafelbild); 
названные немецкие слова выступают как немецкие безэквивалентные 
единицы относительно русского.
Лакуны и безэквивалентные единицы выделяются только в рамках 
сопоставления конкретных языков. «О безэквивалентной лексике какого-
либо языка можно говорить только по отношению этого языка к какому-
нибудь другому или другим языкам. То, что в языке X является 
безэквивалентным по отношению к языку У, может не быть 
безэквивалентным по отношению к языку Z. Например, русское 
дружинник
безэквивалентно по отношению к английскому языку, но не по 
отношению к литовскому языку, где есть адекватный эквивалент 
draugovininkas
» (Гудавичюс 1985, с. 65).
Таким образом, понятия межъязыковой лакуны и безэквивалентной 
единицы соотносительны: первые выделяются на фоне последних и 
взаимно предполагают друг друга. 
Отметим, что в процессе контрастивного анализа, как уже отмечалось 
нами выше, обычно сравниваются родной язык исследователя и 
иностранный. В таком случае лакуны могут быть выявлены только в 
иностранном языке
, поскольку в родном языке анализируются лишь 
зафиксированные в словарях единицы, которые при отсутствии 
соответствия 
в 
иностранном 
языке 
квалифицируются 
как 
безэквивалентные (эндемичные). Так, если исходным языком является 
русский, а языком сопоставления английский, то в ходе контрастивного 
анализа лакуны можно обнаружить только в английском языке, а 
безэквивалентные единицы – только в русском. 
В процессе контрастивного анализа лакуны в исходном (родном) языке 
могут быть выявлены лишь случайно – при анализе текстов на 
иностранном языке, анализе синонимических рядов в языке сопоставления, 
при опросе иноязычных информантов. Такое описание не будет 
исчерпывающим. 
Лакуны в