Хейнонен, Елизавета

.
Ключ
. 
1. He had it coming — sticking his nose ev-
erywhere. (
Также верно:
He had it coming to him.) 2. Th
e 
fat cow had it coming to her — fl irting with my husband! 
(
Также верно:
She had it coming to her.) 3. “Ouch!” “You 
had it coming — eavesdropping at the door!” (
Также 
верно:
You had it coming to you.) 4. She had it coming — 
spreading ugly rumours about other people! 5. He had 
it coming — trying to cheat people out of their money. 
6. Th
e fool had it coming — trying to break into the house 
in broad daylight. 7. Th
e fool had it coming — leaving his 
fi ngerprints all over the place.
Exercise 58
ercise 5
e

---

94
have second thoughts
have second thoughts
have second thoughts
Нередко, уже приняв какое-то решение, человек на-
чинает сомневаться: а не поторопился ли он? Может быть, 
стоит передумать, пока не поздно? Для описания таких 
сомнений как нельзя лучше подходит фраза have second 
thoughts. Например: “Now that the wedding is only a few days 
away, my brother is beginning to have second thoughts.” — 
«Теперь, когда до свадьбы осталось всего ничего, мой брат 
стал сомневаться в том, стоит ли ему жениться».
Second thoughts (во множественном числе) — это 
переоценка, пересмотр первоначального решения, часто 
ввиду каких-то новых обстоятельств, которые первоначаль-
но не были приняты во внимание.
Если необходимо указать, что именно заставляет 
человека терзаться сомнениями, эта вещь (в широком 
смысле слова) или ситуация называются после предлога 
about: “My dad appears to be having second thoughts about 
retirement”. — «Мой отец сомневается, стоит ли ему выхо-
дить на пенсию»; “You aren’t having second thoughts about 
coming to Paris with me, are you?” — «Ты ведь не передумал 
ехать со мной в Париж?»
Exercise 59