Хейнонен, Елизавета

поведении третьих лиц. Выразите свое недоумение 
словами 
go figure
.
1. Воры взяли мои запонки (cuffl
inks), а украшения (jew-
elry) жены не тронули. Поди разбери. 2. Я съела всего один 
фунт шоколадных конфет, а поправилась на пять фунтов 
(gain fi ve pounds). Ну как такое может быть? 3. Прошлое 
воскресенье я почти два часа проторчал в пробке по до-
роге сюда, а сегодня в этом направлении ехало всего не-
сколько машин. Поди разбери. 4. Она сказала, что ей нужно 
следить за своим весом, а потом пошла и заказала шоко-
ладный пудинг и мороженое. Ну где тут логика? 5. Отец го-
ворит, что наказывает меня (punish sb), потому что любит. 
Ну где тут логика? 6. Доктор сказал, что у меня в организме 
(system) скопилось много воды, а сам прописал (prescribe) 
мне какое-то жидкое (liquid) лекарство. Поди разбери.
Exercise 55
ercise 5
e

---

88
go 
fi
gure
Ключ
. 
1. Th
e thieves took my cuffl
inks, but left my 
wife’s jewelry untouched. Go fi gure. 2. I ate only one pound 
of chocolates, and gained fi ve pounds. Go fi gure. 3. Last 
Sunday, I spent nearly two hours in a traffi
c jam on my 
way here. Today, there were only a few cars heading in this 
direction. Go fi gure. 4. She said that she had to watch her 
weight; then, she went and ordered a chocolate pudding 
and an ice cream. Go fi gure. 5. Dad says that he punishes 
me because he loves me. Go fi gure. 6. Th
e doctor said that 
I had too much water in the system, and prescribed me 
some liquid medicine. Go fi gure.
I ate only one pound 
of chocolates, and gained 
fi
ve pounds. Go 
fi
gure.

---

89
have half a mind
have half a mind
have half a mind
Смысл этой идиомы хорошо передается русским гла-
голом «подумывать»: у вас есть желание сделать что-либо, 
но вы в то же время понимаете, что скорее всего вы это-
го не сделаете. Например: “I’ve half a mind to arrest you for 
vagrancy.” — «Я подумываю, не арестовать ли вас за бродяж-
ничество», — говорит полицейский. В большинстве случаев 
это желание вызвано гневом или раздражением, которые, 
в свою очередь, спровоцированы поведением собесед-
ника или третьих лиц: “I have half a mind to tell her what 
I really think of her.” (Merriam-Webster Dictionary online) — 
«Так и хочется сказать ей, что я о ней думаю».
Используя эту идиому, помните о многозначности слов 
I have half a mind, которые можно также воспринять бук-
вально, поэтому не останавливайтесь на полпути, догова-
ривайте всю фразу до конца, иначе собеседник не упустит 
возможности подшутить над вами, воспользовавшись 
открывающейся игрой слов. К примеру, так: “I have half a 
mind —” “Half a mind is definitely better than none at all.” Или 
так: “I have half a mind —” “Exactly how much mind do you 
have?” Впрочем, сами вы тоже можете пошутить: “I’ve got 
half a mind to kill you, and the other half agrees.”
Если вы боитесь попасть впросак, то ту же самую мысль 
вы можете передать с помощью идиомы have a good mind, 
которая полностью синонимична только что рассмотренной: 
“I have a good mind to go over there and tell them to be quiet.” — 
«Может быть, пойти и сказать им, чтобы вели себя потише?»
Exercise 56