Хейнонен, Елизавета

Ключ
. 
1. “Are you saying that there is a dead body 
in your bedroom, Ma’am?” “Now you’re getting my mes-
sage, Offi
cer!” 2. “Are you saying that you saw a Martian, 
Ma’am? He zoomed by on a fl ying saucer and threatened 
you?” “Now you’re getting my message, Offi
cer!” 3. “Are 
you saying that your neighbour never bothers to draw the 
curtains, just to tease you, Ma’am?” “Now you’re getting 
my message, Offi
cer!” 4. “Are you saying that you have 
found a case full of phoney dollar bills, Ma’am?” “Now 
you’re getting my message, Offi
cer!” “But how did you 
know the money was phoney?” 5. “Let me get this straight, 
Sir. You want your hamburger well-done, no ketchup, no 
mayonnaise, no lettuce.” “Now you’re getting my message, 
waiter!”

---

87
go 
fi
gure
go 
fi
gure
go 
fi
gure
Эта идиома употребляется, когда некая ситуация пред-
ставляется говорящему нелогичной и оттого непонятной: 
кто-то ведет себя непоследовательно, или что-то, наобо-
рот, постоянно происходит определенным образом, не-
зависимо от ситуации. (Сюда, к примеру, относится закон 
бутерброда, или, как его еще называют, закон всемирно-
го свинства: бутерброд всегда падает маслом вниз.) Го-
ворящий удивлен или недоумевает и пытается разгадать 
скрывающуюся за всем этим логику. Мы в таких случаях 
говорим «поди разберись», «поди пойми», «понимай как 
хочешь». Например: “My mobile phone just wouldn’t work 
yesterday, but today it works all right. Go figure.” — «Вчера мой 
мобильный телефон никак не хотел работать, но сегодня 
нормально работает. Поди разбери».
Exercise 55
Расскажите собеседнику о непонятных явлениях, с ко-
торыми вам пришлось столкнуться, или о непонятном