Хейнонен, Елизавета

Ключ
. 
1. We don’t need wise guys like you around here. 
Get the message? 2. We don’t want any freaks like you around 
here. Get the message? 3. We don’t want any freeloaders around 
here. Get the message? 4. Try and come back. I will kick you 
downstairs if you come back. Get the message? 5. Just so you 
know, if you tell anyone about what you saw, you’re dead. Get 
the message? 6. Just so you know, if you tell anyone about our 
little arrangement, I’ll kill you. Get the message?
Exercise 53
ercise 5
e

---

85
get the message
Exercise 54
Убедитесь, что правильно поняли собеседника.
A:
Are you saying that 
there is a burglar in 
your house, Ma’am?
B:
Now you’re getting my 
message, Sergeant! 
А:
Вы хотите сказать, 
мадам, что у вас 
в доме вор?
Б:
Наконец-то до вас 
дошло, сержант!
1. «Вы хотите сказать, мадам, что у вас в спальне труп 
(a dead body)?» — «Наконец-то до вас дошло, сержант!» 
2. «Вы хотите сказать, мадам, что видели марсианина 
(a Martian)? Он пронесся мимо (zoom by) на летающей та-
релке (a fl ying saucer) и угрожал вам (threaten sb)?» — «На-
Exercise 54
ercise 5
e
So, you’ve got 
the message — 
you’re not perfect. 
Now for the details.

---

86
get the message
конец-то до вас дошло, сержант!» 3. «Вы хотите сказать, 
мадам, что ваш сосед никогда не утруждает себя (bother 
to do sth) задернуть занавески (draw the curtains), просто 
чтобы подразнить вас (to tease sb)?» — «Наконец-то до вас 
дошло, сержант!» 4. «Вы хотите сказать, мадам, что нашли 
кейс, полный фальшивых долларовых банкнот (phoney 
dollar bills)?» — «Наконец-то до вас дошло, сержант!» — 
«Но как вы догадались, что деньги фальшивые?» 5. «По-
звольте убедиться, что я вас правильно понял, сэр. Вы 
хотите свой гамбургер хорошо прожаренным (well-done), 
никакого кетчупа, никакого майонеза, никакого зеленого 
салата (lettuce)». — «Наконец-то до вас дошло, официант!»