Хейнонен, Елизавета

Поделитесь своими мыслями с собеседником.
I have half a mind to tell 
her what I really think of 
her.
Так и хочется сказать 
ей, что я о ней думаю. 
Exercise 56
ercise 5
e

---

90
have half a mind
1. Я подумываю, не напиться ли мне. 2. Я подумываю, 
не дать ли мне деру, оставив их расхлебывать кашу (leave 
sb holding the bag). 3. Меня так и подмывает сбить с него 
спесь (take sb down a peg or two). 4. Меня так и подмыва-
ет выбросить его за борт. 5. Я подумываю, не отменить ли 
сделку. 6. Я подумываю, не утешить (comfort sb) ли мне 
бедную вдовушку. 7. Я подумываю, не уйти ли мне по-ан-
глийски (take a French leave).
Ключ
. 
1. I have half a mind to get drunk. 2. I have half 
a mind to run off and leave them holding the bag. 3. I have 
half a mind to take him down a peg or two. 4. I have half 
a mind to throw him overboard. 5. I have half a mind to 
call off the deal. 6. I have half a mind to comfort the poor 
widow. 7. I have half a mind to take a French leave.

---

91
have it coming
have it coming
have it coming
Идиома have it coming означает, что некто вел себя 
таким образом, что рано или поздно с ним должно было 
случиться то, что случилось, обычно нечто плохое. Напри-
мер: “We both know the bastard had it coming.” — «Мы оба 
знаем, что подонок это заслужил»; “After everything that’s 
happened, after all that I’ve done... maybe I had it coming.” — 
«После всего, что случилось, после всего, что я натворила... 
наверное, я это заслужила».
Часто того, кто понес заслуженное наказание, упоминают 
еще раз в конце предложения после предлога to: “It was no 
surprise when she left him — everyone knew he had it coming to 
him”. (Oxford Learner’s Dictionary online) — «Никто не удивился, 
когда она его бросила: все знали, что он это заслужил».
Exercise 57