Хейнонен, Елизавета

Ключ
. 
1. “I hear, they have thrown you out of the club.” 
“I hope you haven’t just come here to gloat.” “No, but just 
between us, buddy, you had it coming to you.” 2. “I hear, 
your Dad cut you off with a shilling.” “I hope you haven’t 
just come here to gloat.” “No, but just between us, buddy, 
you had it coming to you.” 3. “I hear, your estate is going 
under the hammer.” “I hope you haven’t just come here to 
gloat.” “No, but just between us, buddy, you had it coming 
to you.” 4. “I hear, your landlady wants you to move out.” 
“I hope, you haven’t just come here to gloat.” “No, but just 
between us, buddy, you had it coming to you. You ought to 
know better than to throw wild parties in the middle of the 
night.” 5. “I hear, you’re not going to play Ophelia aft er all.” 
“I hope you haven’t just come here to gloat.” “No, but just 
between us, you had it coming to you. You ought to know 
better than to put on so much weight.” 6. “I hear, your fi -
ancé broke off your engagement.” “I hope you haven’t just 
1
См. фразу 
know better than do sth
 в соответствующем разделе.

---

93
have it coming
come here to gloat.” “No, but just between us, you had it 
coming to you. You ought to know better than to cheat on 
him with his best friend. You could at least have waited 
until aft er the wedding.”
Exercise 58
Скажите, что случившееся с неким третьим лицом вас 
ничуть не огорчает: этот нехороший человек получил 
по заслугам.
He had it coming, beating 
my dog.
Так ему и надо! Будет 
знать, как избивать мою 
собаку.
1. Так ему и надо! Будет знать, как совать свой нос по-
всюду. 2. Так этой жирной корове и надо. Будет знать, как 
флиртовать (fl irt with sb) с моим мужем! 3. «Ой! (Ouch!)» — 
«Так тебе и надо! Будешь знать, как подслушивать за две-
рью». 4. Так ей и надо! Будет знать, как распространять дур-
ные слухи (spread ugly rumours about sb) о других людях! 
5. Так ему и надо! Будет знать, как обманом выманивать 
у людей деньги (cheat sb out of sth). 6. Так этому дураку и 
надо. Будет знать, как вламываться в дом при свете дня (in 
broad daylight). 7. Так этому дураку и надо. Будет знать, как 
оставлять свои отпечатки (fi ngerprints) повсюду