Хейнонен, Елизавета

236
That’s more like it
Ключ
. 
1. 
Waiter:
“Here is your order, Sir. Steak with 
asparagus and mushroom sauce, as you requested. Sor-
ry about the mix-up.” 
Customer:
“Th
at’s more like it.” 
2. 
Maître d’hôtel:
“Please excuse the mix-up with the ta-
bles, Sir. Your table will be ready in a jiff y.” 
Customer:
“Th
at’s more like it.” 3. 
Husband:
“Where is my supper?” 
Wife:
“I’m very sorry, Jack, but I had to give it to the cat. 
It was meowing so pitifully.” 
Husband:
“Please don’t give 
me that cat stuff .” 
Wife:
“Fine. Tom ate it.” 
Husband:
“Th
at’s 
more like it.” 4. “How old are you, Mrs. Wayne?” “Twen-
ty-fi ve.” “Excuse me?” “Well, twenty-fi ve and seventy-fi ve 
months.” “Th
at’s more like it.” 5. 
Passenger:
“So, where is 
that train? In Switzerland, the trains are always on time.” 
Porter: 
“Don’t worry, Sir, there it is now.” 
Passenger: 
“Th
at’s 
more like it.” 6. 
Drill Sergeant:
“Get me some coff ee on the 
double!” 
Recruit:
“But, Sir, the mess hall is closed at this 
time of night! I meant, coming right up!” 
Drill Sergeant:
“Th
at’s more like it.”

---

237
That’s my story and I’m sticking to it
That’s my story 
That’s my story 
and I’m sticking to it.
and I’m sticking to it.
Эти слова представляют собой поговорку, которая упо-
требляется шутливо в конце некого повествования и кото-
рая зачастую правдива лишь отчасти. Предположительно 
эта поговорка пришла в разговорный английский язык как 
пародия на допрос в полицейском участке, во время кото-
рого подозреваемый упорно придерживается собствен-
ной (часто вымышленной) версии. Например: 
Policeman:
“Okay, bozo, your alibi stinks. Do you really want to stick to that 
lame story?” 
Suspect:
“Yeah, that’s my story, and I’m sticking to 
it.” (www.phrases.org.uk/bulletin_board/44/messages/1022.
html) — 
Полицейский:
«Ну вот что, придурок, твое алиби 
никуда не годится. Ты что, так и будешь придерживаться 
своей неправдоподобной истории?» 
Подозреваемый:
«Да, 
такова моя история, и я буду придерживаться ее до конца».
Как уже говорилось, из полицейских участков эти слова 
перекочевали в разговорный английский, где часто использу-
ются в конце рассказа о себе самом, при этом рассказ может 
быть частично и даже полностью вымышленным. Говорящий 
знает об этом, но тем не менее намерен придерживаться сво-
ей истории до конца, чтобы не дать собеседнику поймать себя 
на лжи. Например, полицейский останавливает водителя за 
превышение скорости. Чтобы избежать большого штрафа, 
водитель тут же сочиняет маленькую ложь. “My mother is very 
sick, and I’m going to see her.” — «У меня очень больна мама, и 
я еду ее навестить». Однако глазастый полицейский замечает 
удочки на заднем сиденье и указывает на них водителю. На 
это водитель отвечает: “That’s my story, and I’m sticking to it.” 
Сравните также: “I’m not fat, I’ve just got big bones. Well, that’s 
my story and I’m sticking to it!” (The Free Dictionary online) — «Я 
не толстая, — убеждает других и себя саму достаточно кор-
пулентная дама. — Просто у меня широкие кости. Во всяком 
случае, такова моя версия, и я от нее не отступлюсь».

---

238
That’s my story and I’m sticking to it
В отличие от пословиц, которые могут иметь даже не 
одно, а сразу несколько аналогичных изречений в ино-
странном языке, поговорки часто не имеют соответствий 
в других языках и потому переводятся практически бук-
вально. Сравните популярное «Хотели как лучше, а полу-
чилось как всегда». Мы узнаем поговорку только потому, 
что знаем, что перед нами поговорка. Поупражняйтесь в ис-
пользовании предлагаемой поговорки, чтобы при случае 
воспользоваться ею.
Exercise 146