Хейнонен, Елизавета

235
That’s more like it
Exercise 145
Передайте содержание следующих диалогов по-англий-
ски.
A:
Here is your order, Sir. 
Roast chicken as you 
requested. Sorry about 
the mix-up.
B:
Th
at’s more like it.
А:
Вот ваш заказ, сэр. 
Жареный цыпленок, 
как вы просили. Про-
стите за путаницу.
Б:
Вот так-то лучше.
1. 
Официант:
«Вот ваш заказ, сэр. Бифштекс со спар-
жей и грибным соусом, как вы просили. Простите за пута-
ницу». 
Посетитель:
«Вот так-то лучше». 2. 
Метрдотель:
«Простите за путаницу со столом, сэр. Ваш столик будет 
готов в один момент (in a jiff y
1
)». 
Посетитель:
«Вот так-то 
лучше». 3. 
Муж:
«Где мой ужин?» 
Жена:
«Мне очень жаль, 
Джек, но мне пришлось отдать его коту. Он так жалобно 
мяукал...» 
Муж:
«Вот только не надо заливать мне про кота». 
Жена:
«Ну хорошо. Его съел Том». 
Муж:
«Вот это уже больше 
похоже на правду». 4. «Сколько вам лет, миссис Вейн?» — 
«Двадцать пять». — «Простите?» — «Двадцать пять лет и 
семьдесят пять месяцев». — «Вот это уже больше похоже 
на правду». 5. 
Пассажир: 
«Ну и где этот поезд? В Швейцарии 
поезда никогда не опаздывают». — 
Носильщик (porter):
«Не 
волнуйтесь, сэр. Вот он уже едет».
 Пассажир: 
«Так-то луч-
ше». 6. 
Сержант-инструктор по строевой подготовке 
(drill-sergeant): 
«Принеси мне кофе. Бегом марш (on the 
double)!» 
Новобранец:
“Но, сэр, столовая (mess hall — 
солдатская столовая
) закрыта в этот час ночи. Я хотел 
сказать, уже несу (coming right up
2
), сэр!» 
Сержант:
«Вот 
так-то лучше».
1
 
Jiff y
 — это мгновение, 
the shortest of moments.
 Фраза 
in a jiff y
 означает 
«очень быстро», «в один момент». Например: 
“I’ll be ready in a jiff y, dear.” “Take 
two jiffi
es.”
 — «Я буду готова в один момент, дорогой». — «Можешь сильно не 
торопиться».
2
 Фраза 
Coming right up
 означает, что приказ (в том числе заказ, сделан-
ный в ресторане) будет выполнен немедленно. Здесь 
come up 
— фразовый 
глагол, указывающий на то, что нечто должно произойти очень скоро.
Exercise 145
ercise 1
e

---