Хейнонен, Елизавета

230
That’ll be the day
Exercise 142
Дайте понять собеседнику, что считаете его слова 
несбыточными.
A:
Don’t you think it’s 
about time they gave 
you a pay rise, dear?
B:
Th
at’ll be the day!
А:
Ты не думаешь, что 
пора бы им уже повы-
сить тебе зарплату?
Б:
Как же, дождешься 
от них!
1. «Пора бы им уже произвести тебя в сержанты 
(promote sb to sergeant)». — «Как же, дождешься от них!» 
2. «Я слышала, твой муж пытается бросить пить». — 
« Сомневаюсь, что это когда-либо произойдет». 3. «Я слы-
шал, твой брат собирается жениться». — «Ага! Женится 
он! После дождичка в четверг». 4. «Ты думаешь, поли-
ция когда-нибудь поймает этого серийного убийцу?» — 
« 
После дождичка в четверг». 5. «Я слышал, ты скоро 
станешь дедушкой». — «Сомневаюсь, что это когда-ли-
бо произойдет». 6. «Не вешай нос (cheer up), дружище! 
Какой-нибудь корабль подберет нас в конце концов 
(eventually)». — « Сомневаюсь, что это когда-либо прои-
зойдет».
Ключ
. 
1. “I think it’s about time they promoted you 
to sergeant.” “Th
at’ll be the day!” 2. “I hear, your hus-
band is trying to quit drinking.” (
Также верно:
give up 
drinking.) “Th
at’ll be the day!” 3. “I hear, your broth-
er is going to get married.” “Th
at’ll be the day!” 4. “Do 
you think the police will ever catch that serial killer?” 
“Th
at’ll be the day!” 5. “I hear, you will soon become 
a grandfather.” “Th
at’ll be the day!” 6. “Cheer up, bud-
dy! Some ship will pick us up eventually.” “Th
at’ll be the 
day!”
Exercise 142
rcise 1
e

---

231
That’ll be the day
Exercise 143