Хейнонен, Елизавета

Передайте содержание следующих реплик и диалогов 
по-английски, опираясь на вышеприведенные примеры.
1. «Ты порвал со своей подружкой (break up with sb), по-
тому что она начала носить очки?» — «Нет. На самом деле 
(actually) все было наоборот. Это она порвала со мной, 
когда стала носить очки». 2. 
Редактор газеты:
«Нам нра-
вятся ваши рассказы, доктор Ватсон, и мы готовы публи-
ковать их по два шиллинга за строчку». 
Ватсон:
«Боюсь, я 
не смогу платить так много». 
Редактор:
«Вы меня непра-
вильно поняли. Это мы будем вам платить, а не наоборот». 
3. Обычно люди сначала думают, а потом действуют. С ней 
же все всегда наоборот: она действует и только потом ду-
мает. 4. «Обычно люди устают в конце рабочего дня (after 
a day’s work). Со мной же все наоборот!» — «Ты хочешь 
сказать, что никогда не устаешь?» — «Нет, я устаю еще 
Exercise 148
rcise 1
e

---

243
the other way around
даже не начав работать». 5. Я знаю похожую историю, но 
с точностью до наоборот. В моей истории двое голодных 
туристов съели каннибала. 6. Значит (so), ты застал (catch) 
жену с любовником. Подумаешь (big deal)! Считай, что тебе 
повезло (count your blessings), приятель, и радуйся, что не 
наоборот. 7. 
Одна мышь другой:
«Значит, ты наступила на 
ногу слону. Подумаешь! Считай, что тебе повезло, и ра-
дуйся, что не наоборот». 8. «Судья говорит, что я должен 
содержать (support sb) свою бывшую жену. Жаль, что не 
наоборот». — «К сожалению для нас парней, наоборот это 
никогда не срабатывает». 9. Все мужья думают, что это они 
верховодят в семье (wear the pants in the family), однако 
довольно часто все происходит наоборот.
Normally, a burglar enters 
through the window, and leaves 
through the door. But this time, 
it happened the other way around. 
The burglar entered through 
the door, and left through 
the window.

---