Хейнонен, Елизавета

246
the thing is
Exercise 149
Объясните собеседнику, в чем проблема.
I’m afraid, I can’t marry 
you, honey. Th
e thing is 
that I’m already married. 
Боюсь, я не могу на тебе 
жениться, дорогая. Дело 
в том, что я уже женат.
1. «Я собираюсь тебе кое-что сказать, дорогая, но ты 
должна обещать, что сохранишь это в тайне. Дело в том, что 
я нахожусь здесь с секретной миссией (on a classifi ed mis-
sion)». — «Это поэтому ты не можешь на мне жениться?» — 
«Да». 2. «Что такое, Эдди? Тебе не нравится моя стряпня (my 
cooking)?» — «Нравится. Мне очень нравится, как ты гото-
вишь». — «Тогда в чем дело?» — «Дело в том, что у меня ал-
лергия (be allergic to sth) на лук». 3. «Привет, босс! Я рад, что 
дозвонился до вас (reach sb over the phone). Дело в том, что 
я попал в затруднительное положение (be in a pickle). Види-
те ли, я тут грабил один дом, ну и нечаянно оказался запер-
тым на балконе». — «Ты хочешь сказать, что не можешь вер-
нуться в дом?» — «Типа того (pretty much). Вы должны мне 
помочь, босс. Я боюсь высоты». 4. «Мой муж! Быстро! Прячь-
ся в шкаф!» — «Я не могу». — «Что значит, не можешь?» — 
«Как-то неловко в этом признаваться (it’s kind of embarrass-
ing), но дело в том, что у меня клаустрофобия». 5. «Ну так 
как? Вы опознали (identify) тело, Хопкинс?» — «Нет, сэр». — 
«Что значит нет?» — «Дело в том, что тело исчезло». 6. «Что 
значит ты не можешь сегодня играть?» — «Дело в том, что 
суфлер (a prompter) позвонил и предупредил, что заболел 
и не сможет прийти на работу (call in sick
1
), а я не знаю свои 
слова (
здесь:
my lines)».
Ключ
. 
1. “I’m going to tell you something, honey
,
but 
you must promise keep it a secret. Th
e thing is that I’m 
here on a classifi ed mission.” “Is that why you can’t mar-
1
 
Call in sick 
— фразовый глагол со значением «позвонить на работу и ска-
зать, что болен и потому не можешь прийти».
Exercise 149
rcise 1
e

---

247
the thing is
ry me?” “Yes, it is.” 2. “What is it, Eddie? Don’t you like 
my cooking?” “I do. I like your cooking very much.” “Th
en 
what is it?” “Th
e thing is that I’m allergic to onions.” 3. “Hi 
there, boss! I’m glad I could reach you over the phone. Th
e 
thing is that I’m in a bit of a pickle. You see, I was just rob-
bing this
1
house, and, well, I’ve gone and locked myself out 
on the balcony.” “Are you saying, you can’t get back in?” 
“Pretty much. You’ve got to help me, boss — I’m afraid 
of heights.” 4. “My husband! Quick! Get into the closet!” 
“I can’t.” “What do you mean, you can’t?” “Well, it’s kind 
of embarrassing, but the thing is that I’m claustrophobic.” 
5. “Well, have you identifi ed the body, Hopkins?” “No, Sir.” 
“What do you mean, no?” “Well, the thing is that the body 
has disappeared.” 6. “What do you mean, you can’t play to-
night?” “Well, the thing is that the prompter has called in 
sick, and I don’t know my lines.”
Exercise 150