Хейнонен, Елизавета

Скажите, что вы поторопились со своим заявлением.
A:
You said that every-
thing would be all 
right.
B:
I spoke too soon.
А:
Ты сказала, что все 
будет в порядке.
Б:
Я поторопилась.
1. «Ты сказал, что работа практически закончена». — 
«Я поторопился со своим заявлением». 2. «Ты сказал, что 
эта роль уже все равно что моя». — «Видимо (it appears), 
я поторопился». 3. «Ты сказала, что твой муж не вернется 
раньше понедельника». — «Видимо, я поторопилась со 
своим заявлением». 4. «Ты сказал, что он мертв». — «Ви-
димо, я поторопился». 5. «Ты сказал, что это самоубий-
ство (suicide)». — «Видимо, я поторопился». 6. «Ты ска-
зал, что твоих денег нам хватит (you had enough money 
to last us) до конца месяца». — «Видимо, я поторопился». 
7. «Ты сказал, что наших запасов воды хватит еще на три 
дня». — «Видимо, я поторопился». 8. «Вы обещали меня 
освободить (set sb free)». — «Я поторопился со своим 
обещанием».
Exercise 130
rcise 1
e

---

209
speak too soon
Ключ
. 
1. “You said that the job was as good as done.” 
“I spoke too soon.” 2. “You said that the role was as good 
as mine.” “It appears, I spoke too soon.” 3. “You said, 
your husband wouldn’t be back before Monday.” “It ap-
pears, I spoke too soon.” 4. “You said that he was dead.” 
“It appears, I spoke too soon.” 5. “You said that it was 
suicide.” “It appears, I spoke too soon.” 6. “You said you 
had enough money to last us till the end of the month.” 
“It appears, I spoke too soon.” 7. “You said we had enough 
water to last us three more days.” “It appears, I spoke too 
soon.” 8. “You promised that you would set me free.” 
“I spoke too soon.”
Exercise 131