Хейнонен, Елизавета

206
so much for something/somebody
Exercise 129
Передайте содержание следующих реплик по-англий-
ски.
You ought to know better 
than to wipe your fi ngers 
on the tablecloth! So 
much for all the hours 
I spent trying to teach you 
some table manners!
Ну разве можно вы-
тирать пальцы о ска-
терть?! Сколько часов 
я потратила, пытаясь 
научить тебя вести себя 
за столом, и все зря!
1. Ну разве можно сморкаться в скатерть?! Сколько 
часов я потратила, пытаясь научить тебя вести себя за 
столом, и все зря! 2. Ну разве можно разговаривать с ди-
ректором школы, держа руки в карманах?! Сколько часов 
я потратила, пытаясь научить тебя хорошим манерам, 
и все зря! 3. Три ошибки в одном предложении! Сколь-
ко часов я потратила, пытаясь научить тебя грамматике, 
и все коту под хвост! 4. «Боюсь, мы все же не будем ставить 
(produce) вашу пьесу, мистер Шейкдэггер». — «Сколько 
бессонных ночей я провел, переписывая ее, и все коту 
под хвост!» 5. Дедушка все свои деньги оставляет мне! Так 
что ты зря подлизывался к нему (suck up to sb). 6. «Ты мо-
жешь теперь расслабиться, дорогая. Гости не придут». — 
«А я столько готовила, пекла, полировала — и все, получа-
ется, зря?!» 7. Посмотрите на всю эту грязь (mud)! Вы могли 
бы по крайней мере вытирать обувь, дети! Столько убира-
ла, и все коту под хвост!
Ключ
. 
1. You ought to know better than to blow your 
nose on the tablecloth! So much for all the hours I spent 
trying to teach you some table manners! 2. You ought 
to know better than to talk to the headmaster with your 
hands in your pockets! So much for all the hours I spent 
trying to teach you good manners! 3. Th
ree mistakes in 
one sentence! So much for all the hours I spent trying 
Exercise 129
rcise 1
e

---

207
so much for something/somebody
to teach you some grammar! 4. “I’m afraid, we’re not 
going to produce your play, aft er all, Mr. Shakedagger.” 
“So much for all the sleepless nights I spent rewriting it!” 
5. Grandpa is leaving all his money to me. So much for all 
your sucking up to him! 6. “You can relax now, dear. Th
e 
guests are not coming.” “So much for all the cooking and 
baking and polishing I did!” 7. Look at all this mud! You 
could at least wipe your shoes, kids! So much for all that 
cleaning I did!

---

208
speak too soon
speak too soon
speak too soon
Эту фразу употребляют, когда хотят сказать, что некто 
поспешил с выводами, со своим заявлением или обеща-
нием. Например: “You said that everything would be all right.” 
“I spoke too soon.” — «Ты сказала, что все будет в порядке». — 
«Я поторопилась»; “Mommy promised to tell me about the 
birds and the bees.” “I’m afraid, she spoke too soon, sonny. 
You’re not old enough to learn about such things.” — «Мама 
обещала рассказать мне, откуда берутся дети». — «Боюсь, 
она поторопилась со своим обещанием, сынок. Ты еще 
слишком мал, чтобы знать о таких вещах».
Exercise 130