Хейнонен, Елизавета

разделить разницу между двумя величинами пополам, взяв 
среднюю величину. Например, если продавец желает полу-
чить за свой товар 120 долларов, а покупатель согласен за-
платить только 100, то в конечном счете они могут сойтись на 
110 долларах, то есть поделят разницу в 20 долларов пополам.
Первоначально такие соглашения касались денежных 
сделок («сторговаться», «сойтись в цене»), но постепенно 
сфера применения этой идиомы расширилась, и сегодня 
ее часто употребляют в более широком смысле — «достичь 
компромисса», сведя два разных мнения или две возможно-
сти к некоему общему знаменателю — среднему варианту, 
приемлемому для обеих сторон. Например: “Let’s adopt a 
nine-year-old, split the difference.” — «Давай усыновим девя-
тилетнего, поделим разницу пополам», — говорит супруг, 
который хотел усыновить ребенка постарше, в то время как 
жена настаивала на малыше. В пьесе Сомерсета Моэма
 Home 
and Beauty
между героями происходит такой диалог: 
Paton:
“I understand you so well, dear lady.” 
Victoria:
“Why do you call me 
that?” 
Paton:
“Out of pure embarrassment, I don’t know whether 
to call you Mrs. Cardew or Mrs. Lowndes.” 
Victoria:
“Why don’t you 
split the difference and call me Victoria?” — 
Пэтон:
«Я вас так 
хорошо понимаю, моя дорогая леди.” 
Виктория:
«Почему вы 
меня так называете?» 
Пэтон:
«Потому, что я в замешательстве. 
Я не знаю, называть вас миссис Кардью или миссис Лоундес.” 
Виктория:
«Берите среднее и называйте меня Викторией».
Exercise 132
Предложите собеседнику компромисс, воспользовав-
шись идиомой 
split the difference
.
1. У тебя день рождения в субботу, а у меня в понедель-
ник. Почему бы нам не разделить разницу пополам и не 
отметить его вместе (throw a joint birthday party) в суббо-
Exercise 132
rcise 1
e

---

212
split the difference
ту? 2. 
Мать:
«Ты не можешь пойти на бал в мини-юбке!» 
Дочь:
«Нет, могу! В любом случае, я не пойду в той дурац-
кой длинной юбке, которую ты хочешь, чтобы я надела. 
Как я буду в ней танцевать?» 
Отец:
«Почему бы тебе не 
взять среднее и не надеть что-нибудь чуть пониже коле-
на? Кажется, это называется миди». 3. 
Судья:
«Я был готов 
освободить вас условно (have sb released on probation), 
но присяжные настаивают на 10 годах тюрьмы (a prison 
sentence of 10 years). Поэтому давайте просто разделим 
разницу пополам: пусть будет пять лет». 4. «Давай скажем 
маме, что я вернулся в десять часов (
здесь:
make it back by 
ten o’clock), хорошо?» — «Ты никогда не возвращаешься 
в десять, папа. Мама заподозрит неладное (become suspi-
cious). Давай разделим разницу пополам и скажем, что ты 
вернулся домой незадолго до полуночи».
I said probation, 
and the jury said 
900 years, so let’s just 
split the difference.

---