Хейнонен, Елизавета

205
so much for something/somebody
Exercise 128
Посетуйте на обстоятельства.
Th
e car has broken down 
again. So much for our 
trip to the seaside!
Машина опять слома-
лась. Вот и съездили на 
побережье!
1. Черт возьми! (Oh, boy!) Дождь идет! Плакала моя при-
ческа (hairdo)! 2. «Звонил Том. Он попал в автомобильную 
аварию (have a car accident)». — «Прощай, мой новенький 
“Мерседес”!» — «Что значит “твой ”Мерседес”?» — «Сегод-
ня утром он одолжил у меня мою машину». 3. 
Жена врача:
«Тебе звонят. Я думаю, это срочно (urgent)». 
Доктор:
«Вот 
и провел свободный вечер дома!» 4. Ты слышала новость? 
Твой папик (sugar daddy — 
богатый пожилой поклонник
) 
умер. Так что остались мы без кормильца и поильца 
(a meal ticket)! 5. Джон мне изменяет с Сэлли. По-видимому 
(apparently), это длится уже несколько месяцев. Вот тебе 
и вечная (undying) любовь! 6. Ты знаешь, кто донес на тебя 
(blow the whistle on sb)? Сумасшедший Боб. Вот и вся его 
преданность (loyalty)! 7. Ты опоздал на час! И где же твоя 
пунктуальность?
Ключ
. 
1. Oh, boy! It’s raining! So much for my hairdo! 
2. “Tom called. He had a car accident.” “So much for my 
new Mercedes!” “What do you mean, your Mercedes?” “He 
borrowed my car this morning.” 3. 
Doctor’s wife:
“Th
ere is 
a telephone call for you. I think it’s urgent.” 
Doctor:
“So 
much for spending a quiet evening at home!” 4. Did you 
hear the news? Your sugar daddy is dead. So much for our 
meal ticket! 5. John is cheating on me with Sally. It has 
been going on for several months, apparently. So much for 
his undying love! 6. Do you know who blew the whistle on 
you? Crazy Bob. So much for his loyalty! 7. You’re an hour 
late — so much for your punctuality!
Exercise 128
rcise 1
e

---