Хейнонен, Елизавета

Дайте понять собеседнику, что вы более не желаете го-
ворить на эту тему.
A:
So much for that — 
let’s talk about some-
thing else.
B:
Like what?
A:
Like your new acquain-
tance. Who is he?
А:
Ну хватит уже об 
этом. Давай погово-
рим о чем-нибудь 
другом.
Б:
К примеру?
A:
К примеру, про твое-
го нового знакомого. 
Кто он?
Exercise 127
rcise 1
e

---

204
so much for something/somebody
1. «Ну хватит уже об этом. Давай поговорим о чем-ни-
будь другом». — «К примеру?» — «К примеру, про твою 
новую знакомую. Я слышала, она актриса или что-то 
в этом роде». 2. «Ну хватит уже об этом. Давай погово-
рим о чем-нибудь другом». — «К примеру?» — «К при-
меру, про нашего нового соседа. Я слышала, он детек-
тив или что-то в этом роде». 3. «Ну хватит уже об этом. 
Давай поговорим о чем-нибудь другом». — «К приме-
ру?» — «К примеру, про то кольцо, которое ты носишь 
в кармане. Откуда оно у тебя?» 4. «Ну хватит уже об этом. 
Давай поговорим о чем-нибудь другом». — «К приме-
ру?» — «К примеру, про твою заграничную командировку 
(a business trip abroad), которую ты так внезапно отменил 
(cancel sth)». 5. «Ну хватит уже об этом. Давай поговорим 
о чем-нибудь другом». — «К примеру?» — «К примеру, 
про возмездие (vengeance). Ты ведь не оставишь своего 
друга неотомщенным (leave unrevenged)?» 6. «Ну хватит 
уже об этом. Давай поговорим о чем-нибудь другом». — 
«К примеру?» — «К примеру, про новую дату нашей 
свадьбы».
Ключ
. 
“So much for that — let’s talk about some-
thing else.” “Like what?” “Like your new acquaintance. 
I hear, she is an actress or something.” 2. “So much for 
that — let’s talk about something else.” “Like what?” “Like 
our new neighbour next door. I hear, he is a detective or 
something.” 3. “So much for that — let’s talk about some-
thing else.” “Like what?” “Like that ring you carry in your 
pocket. Where did you get it?” 4. “So much for that — let’s 
talk about something else.” “Like what?” “Like your busi-
ness trip abroad you cancelled so suddenly.” 5. “So much 
for that — let’s talk about something else.” “Like what?” 
“Like vengeance. You’re not going to leave your friend un-
revenged, are you?” 6. “So much for that — let’s talk about 
something else.” “Like what?” “Like the new date for our 
wedding.”

---