Хейнонен, Елизавета

Поведайте собеседнику об одном из своих не самых 
лучших дней.
First, the key got stuck in 
the lock, and I had to wait 
for the locksmith, and 
then my dress got caught 
on a nail and tore. It was 
just one thing aft er anoth-
er all day.
Сначала ключ застрял 
в замке, и мне при-
шлось ждать слесаря, 
потом платье зацепи-
лось за гвоздь и порва-
лось. Одна неприят-
ность за другой — и так 
весь день! 
1. Сначала машина никак не хотела заводиться, потом 
я застрял в автомобильной пробке. Одна неприятность за 
другой — и так весь день! 2. Сначала я защемил палец две-
рью (catch one’s fi nger in the door), потом поскользнулся на 
банановой кожуре (slip on a banana peel) и вывихнул ло-
дыжку (twist one’s ankle). Одна неприятность за другой — 
и так весь день! 3. Сначала они отключили (cut off ) воду, 
Exercise 122
rcise 1
e

---

195
one thing after another
когда я был в душе, потом моя жена заметила губную по-
маду на моей рубашке. Одна неприятность за другой — и 
так весь день! 4. Сначала дверь захлопнулась и я не могла 
вернуться в дом (lock oneself out), потом кто-то украл мой 
кошелек. Одна неприятность за другой — и так весь день! 
5. Сначала я надел майку наизнанку (inside out) и заметил 
это только в обеденный перерыв. Потом, за обедом, я съел 
что-то неудобоваримое (something disagreeable), а потом, 
в довершение всего (on top of that), босс сказал мне, что я 
уволен. Одна неприятность за другой — и так весь день!
Ключ
. 
1. First, the car wouldn’t
1
start, and then I got 
stuck in a traffi
c jam. It was just one thing aft er another 
all day. 2. First, I caught my fi nger in the door, and then 
I slipped on a banana peel and twisted my ankle. It was 
just one thing aft er another all day. 3. First, they cut off
the water while I was in the shower, and then my wife no-
ticed lipstick on my shirt. It was just one thing aft er anoth-
er all day. 4. First, I locked myself out, and then someone 
stole my purse. It was just one thing aft er another all day. 
5. First, I put on my T-shirt inside out and didn’t notice it 
until lunchtime; then, at lunch, I ate something disagree-
able, and then, on top of that, the boss told me that I was 
fi red. It was just one thing aft er another all day. 
1
 Глагол 
would
 добавляет эмоциональности предложению, подчеркивая 
многократность попыток завести машину. Сравните: 
“I told you a hundred 
times not to fool around with married men, but you wouldn’t listen.”
 — «Я сто 
раз говорила тебе, чтобы ты не заводила шашни с женатыми мужчинами, 
но ты меня не слушала».

---

196
pretty much
pretty much
pretty much
У этой идиомы можно выделить два уровня идиома-
тизации. Говоря иначе, эти слова могут употребляться и 
как обычное устойчивое сочетание, и как фразеологизм. 
Покажу это на примере. Сравните следующие две ситуации. 
В первом случае pretty much употребляется в составе сооб-
щения, во втором — представляет собой ответ на вопрос 
собеседника. Означают ли эти слова в обоих случаях одно 
и то же?
1. He scares me pretty much.
2
. A: 
“Did he try to scare you?”
B: 
“Pretty much.”
Ответ: Нет, не означают. В первом случае сообщает-
ся: «Он меня здорово пугает». Слово pretty здесь служит 
усилителем слова much (как и слово «здорово» в русском 
переводе). Есть и другие аналогичные сочетания с этим 
словом: pretty good (довольно хорошо или очень хорошо), 
pretty hard (довольно трудно или очень трудно) и т.д. Во 
втором случае один из собеседников хочет знать: «Он тебя 
напугал?» «Еще как», — отвечает второй.
Однако следует заметить, что идиоматическое pretty 
much допускает и другие варианты перевода. Как и в случае 
с pretty good и pretty hard, которые, как вы уже, несомнен-
но, заметили, не вполне однозначны («довольно трудно» 
и «очень трудно» — это, согласитесь, не совсем одно и то 
же), ответ второго собеседника можно истолковать и не-
сколько иначе — более сдержанно, а именно: «Пожалуй, 
что так» или «Типа того», в зависимости от степени его ис-
пуга или готовности признать сам факт.
При ответе на вопрос pretty much означает согласие с 
собеседником, но все же не стопроцентное согласие. Рассмо-
трим еще несколько примеров. Одна девушка спрашивает 
другую: “Is your coat warm?” — «Твое пальто теплое?» Другая 
отвечает: “Pretty much, yes.” — «Да, довольно теплое». Другой 
вариант перевода: «Да, более или менее теплое». Или один 

---

197
pretty much
молодой человек обращается к другому со словами: “Beer 
is better than coolers
1
, right?” — «Согласись, что пиво лучше 
всяких там прохладительных напитков». Его приятель отве-
чает: “Pretty much, yeah.” (Urban Dictionary) — «В общем-то 
да». Другой вариант перевода: «Пожалуй, что так».
Сравните также другие случаи, где pretty much употреб-
ляется как фразеологизм со значением «почти», «практи-
чески»: “I have pretty much decided to specialize in child psy-
chology”. (context.reverso.net) — «Я уже практически решил, 
что буду специализироваться по детской психологии»; “I’m 
pretty much at your place now”. (context.reverso.net) — «Я уже 
почти у вашего дома»; “In such situations, we are really pretty 
much helpless.” — «В таких ситуациях мы действительно 
практически беспомощны».
Обычно мы легко понимаем эту идиому, но некоторые 
случаи могут представлять затруднение. Так, в фильме 
The Family Man
главный герой говорит приятелю, имея в 
виду одну общую знакомую:
 
“She wants to have an affair 
with me.” — «Она хочет завести со мной роман». “She said 
that?” — «Она так сказала?» — спрашивает собеседник. 
“Pretty much,” — отвечает главный герой. Как понимать 
его слова? Он имеет в виду, что дама сказала ему об этом 
почти открытым текстом, а если только намекнула, то это 
был довольно недвусмысленный намек.
В каких еще ситуациях вы можете употребить идиому 
pretty much, вы узнаете, проделав эти три упражнения.
Exercise 123