Хейнонен, Елизавета

Мечтать не вредно. Дайте это понять собеседнику.
A:
Aren’t you going to in-
vite me in for a cup 
of coff ee?
B:
You should be so lucky.
А:
Ты не пригласишь 
меня к себе на ча-
шечку кофе?
Б:
Размечтался!
1. «Ты не пригласишь меня к себе на стаканчик спирт-
ного на сон грядущий (a nightcap)?» — «Размечтался!» 
2. «Когда ты пригласишь меня на ужин?» — «Размечтался!» 
3. «Эй, ты не собираешься расплатиться по счету (pick up 
the tab — 
брать на себя оплату счета
в ресторане
)?» — 
«Размечтался!» 4. «Я думал, напитки за счет заведения 
(be on the house)». — «Размечтался!» 5. «Он думал, его 
встретят с распростертыми объятиями (receive sb with 
open arms)». — «Размечтался!» 6. «Теперь, когда мы же-
наты, разве мы не должны владеть всем совместно (share 
everything)?» — «Размечтался!» 7. «Мы все думали, что ты 
умер». — «Размечтались!»
Ключ
. 
1. “Aren’t you going to invite me in for a night-
cap?” “You should be so lucky.” 2. “When are you going 
to invite me to dinner?” “You should be so lucky.” 3. “Hey, 
aren’t you going to pick up the tab?” “You should be so 
lucky.” 4. “I thought the drinks were on the house.” “You 
should be so lucky.” 5. “He thought they would receive him 
Exercise 120
rcise 1
e

---

193
(One) should be so lucky
with open arms.” “He should be so lucky.” 6. “Well, now 
that we’re married, aren’t we supposed to share every-
thing?” “You should be so lucky.” 7. “We all thought you 
were dead.” “You should be so lucky.”
Exercise 121
Пожалуйтесь собеседнику на свое невезение. 
A:
You might win the fi rst 
prize.