Хейнонен, Елизавета

186
off the cuff
Exercise 118
Скажите собеседнику, что прямо так сразу затрудня-
етесь ответить на его вопрос, потому что не вы вели 
подсчет. Возьмите за образец несколько перефразиро-
ванный диалог из фильма 
‘Some Like It Hot’
.
Jerry:
How many times 
have you been married?
Osgood:
I couldn’t say off
the cuff . Seven or eight 
times, I guess.
Jerry:
You’re not sure?
Osgood:
 
Mama is keep-
ing score. Frankly, she’s 
getting rather annoyed 
with me.
Jerry:
I’m not surprised. 
Джерри:
Сколько раз ты 
был женат?
Осгуд:
Так прямо и не 
скажешь. Раз семь или 
восемь, я думаю.
Джерри: 
Ты не знаешь 
наверняка?
Осгуд:
Мама ведет под-
счет. Если честно, она 
мною сильно недовольна.
Джерри: 
Не удивительно.
1.
 
«Сколько рюмок ты выпил сегодня, Джерри?» — «Так 
прямо и не скажешь. Рюмок семь или восемь, я думаю». — 
«Ты не знаешь наверняка?» — «Моя жена ведет подсчет. 
Если честно, она мною сильно недовольна». — «Не уди-
вительно». 2. «Сколько раз тебя ловили с поличным (red-
handed), Чарли?» — «Так прямо и не скажешь. Раз девять 
или десять, я думаю». — «Ты не знаешь наверняка?» — 
«Сержант Смит ведет подсчет». 3. «Сколько раз вас гра-
били, мадам?» — «Так прямо и не скажешь. Раз шесть или 
семь, я думаю». — «Вы не знаете наверняка?» — «Мой дво-
рецкий (a butler) ведет подсчет». 4. «Сколько ты проиграл в 
этом месяце?» — «Так прямо и не скажешь. Штук (grand — 
тысяча долларов
) семь или восемь, я думаю». — «Ты не 
знаешь наверняка?» — «Моя жена ведет подсчет. Если 
честно, она мною сильно недовольна». — «Не удивитель-
но». 5. «Сколько раз на вас подавали в суд за клевету (be 
sued for libel), мистер Браун?» — «Так прямо и не скажешь. 
Раз двенадцать, я полагаю. Может быть, больше». — «Вы не 
знаете наверняка?» — «Мой адвокат ведет подсчет. Если 
честно, он мною сильно недоволен». — «Не удивительно».
Exercise 118
rcise 1
e

---