Хейнонен, Елизавета

183
of all things
Exercise 116
Поведайте собеседнику о том, что с вами случилось. 
Чтобы выразить свое удивление или возмущение, вос-
пользуйтесь идиомой 
of all things.
1. «Прошлой ночью мою галерею ограбили! И надо 
же такому случиться: воры унесли все ваши картины!» — 
«Это только говорит о том, что у них хороший вкус (good 
taste)». 2. Представляешь, что прописал мне этот глупый 
доктор — касторку! 3. Представляешь, этот глупый доктор 
посоветовал мне бросить пить виски и перейти на (switch 
to sth) молоко! 4. Надо ж такому случиться: я потерял обру-
чальное кольцо! Что я скажу жене? 5. «Что случилось с тво-
им новым костюмом?» — «Моя подружка запустила в меня 
соусником (a sauceboat). Представляешь?» 6. 
Клиент:
«Я не 
могу это есть!» 
Официант:
«Почему?»
 Клиент: 
«Вы
 
добави-
ли туда кетчуп! Я ненавижу кетчуп!»
Ключ
. 
1. “Last night, my gallery was robbed! Th
e 
thieves have taken your paintings, of all things!” “It only 
shows that they have good taste.” 2. Th
at stupid doctor 
prescribed me castor oil, of all things! 3. Th
at stupid doc-
tor suggested that I give up drinking whiskey and switch 
to milk, of all things! 4. I’ve lost my wedding ring, of all 
things! What shall I say to my wife? 5. “What happened to 
your suit?” “My girlfriend threw a sauceboat at me, of all 
things!” 6. 
Customer:
“I can’t eat this!” 
Waiter:
“Why not?” 
Customer:
“You’ve put ketchup on it, of all things! I hate 
ketchup!”
Exercise 116
rcise 1
e

---

184
off the cuff
off the cuff
off the cuff
Эта идиома означает «без подготовки», «экспромтом». 
Например: “Our math teacher always asks difficult questions 
that nobody could possibly answer off the cuff.” — «Наша 
математичка всегда задает сложные вопросы, на которые 
никто не может ответить без подготовки», — жалуется маме 
Джонни после очередной двойки; “I’m not good at speaking 
off the cuff”. (context.reverso.net) — «Я не умею говорить экс-
промтом»; “I can’t read the rest of my speech because the lights 
went out, so I’ll have to talk off the cuff”. (context.reverso.net) — 
«Я не могу зачитать оставшуюся часть доклада, поскольку 
погас свет, так что мне придется говорить экспромтом»; 
“I’m just speaking off the cuff — I haven’t seen the results yet”. 
(Oxford Learner’s Dictionaries online) — «Я говорю навскидку. 
Я еще не видел результатов».
Вам также может понадобиться прилагательное off-the-cuff, 
которое означает «импровизированный», «спонтанный», «не-
подготовленный»: off-the-cuff remark, speech и т.п. Например: 
“I cannot give an off-the-cuff answer to that right now”. — «Я не 
могу дать ответ на это прямо сейчас, без подготовки».
Exercise 117